1
00:01:21,329 --> 00:01:22,990
Épineux.

2
00:01:31,139 --> 00:01:33,505
Vous appelez ça un bulletin scolaire ?

3
00:01:33,541 --> 00:01:36,305
De quel genre de marques s'agit-il ?

4
00:01:36,344 --> 00:01:39,313
Comment vas-tu aller à l'université
avec des marques comme celles-ci ?

5
00:01:39,347 --> 00:01:40,609
Je ne veux pas aller à l'université.

6
00:01:40,648 --> 00:01:42,309
je veux travailler
dans la boutique avec vous.

7
00:01:42,350 --> 00:01:44,113
Tu veux travailler
dans le magasin avec moi, hein ?

8
00:01:44,152 --> 00:01:46,017
Écoutez-moi.

9
00:01:46,054 --> 00:01:48,818
Je l'ai dit une fois,
et je le répète...

10
00:01:48,857 --> 00:01:51,655
Je m'en fiche de la richesse
ou un homme qui réussit est...

11
00:01:51,693 --> 00:01:54,594
s'il n'a pas d'éducation,
il n'a rien.

12
00:01:54,629 --> 00:01:57,598
- J'ai essayé, papa. Je ne peux pas le faire.
- Alors essaie plus fort !

13
00:02:02,871 --> 00:02:06,432
Tu peux tout faire dans la vie
tu veux faire.

14
00:02:06,474 --> 00:02:10,638
Rappelez-vous... vous êtes un Meloni.

15
00:04:20,975 --> 00:04:22,943
Salut.
Êtes-vous une personne de grande taille ?

16
00:04:22,977 --> 00:04:25,605
Agréablement dodu ? Un peu
du côté lourd, peut-être ?

17
00:04:25,647 --> 00:04:27,979
Eh bien, soyons réalistes.
Es-tu gros ?

18
00:04:28,016 --> 00:04:29,984
Quand tu fais du jogging,
est-ce que tu laisses des nids-de-poule ?

19
00:04:30,018 --> 00:04:32,213
Quand tu fais l'amour,
est-ce que tu dois donner des directions ?

20
00:04:32,253 --> 00:04:34,517
Au zoo, fais les éléphants
je te jette des cacahuètes ?

21
00:04:34,555 --> 00:04:36,580
Regardez-vous un menu
et dire « OK » ?

22
00:04:36,624 --> 00:04:38,421
Eh bien, maintenant tu peux
mange tout ce que tu veux...

23
00:04:38,459 --> 00:04:40,393
parce que chez Thornton Melon
Magasins Tall et Fat...

24
00:04:40,428 --> 00:04:41,656
nous avons ce qu'il vous faut.

25
00:04:41,696 --> 00:04:44,256
C'est vrai... de la laine fine
et costumes en laine mélangée...

26
00:04:44,299 --> 00:04:46,426
et des manteaux de sport
dans toutes les grandes tailles...

27
00:04:46,467 --> 00:04:50,164
rauque, corpulent, extra-gros
et la nouvelle ligne Hindenburg.

28
00:04:50,204 --> 00:04:52,764
Et pour vous mesdames,
nous avons des caftans, des muumuus...

29
00:04:52,807 --> 00:04:55,799
et notre propre cadre en A exclusif
dans toutes les couleurs et tous les motifs.

30
00:04:55,843 --> 00:04:58,403
Oui, nous avons
des kilomètres et des kilomètres de tissu.

31
00:04:58,446 --> 00:05:00,414
Alors prends-le-moi,
Melon Thornton...

32
00:05:00,448 --> 00:05:03,940
si tu veux paraître mince,
tu traînes avec des gros.

33
00:05:03,985 --> 00:05:07,716
Thornton Melon's grand et gros...
150 sites à travers l’Amérique.

34
00:05:07,755 --> 00:05:10,280
Lou, tu as vu le nouveau spot ?

35
00:05:10,325 --> 00:05:11,451
Ouais, je l'ai vu.

36
00:05:11,492 --> 00:05:12,789
Est-ce que j'ai l'air grosse dedans ?

37
00:05:12,827 --> 00:05:14,488
Tu pourrais perdre
quelques kilos.

38
00:05:14,529 --> 00:05:17,828
Il me faut des acteurs plus gros.

39
00:05:20,401 --> 00:05:23,734
Pocahontas, comment vas-tu ?
Ophélie, mets en attente certains de mes appels.

40
00:05:23,771 --> 00:05:26,171
Oui, monsieur, M. Melon.

41
00:05:29,177 --> 00:05:30,144
Bonjour tout le monde.

42
00:05:30,178 --> 00:05:32,305
Matin.

43
00:05:32,347 --> 00:05:34,008
Allez-y doucement, d'accord ?

44
00:05:34,048 --> 00:05:37,540
Et n'en mettez pas sur les murs.

45
00:05:37,585 --> 00:05:39,746
OK, les amis. Quoi de neuf?

46
00:05:39,787 --> 00:05:41,846
Monsieur Melon,
nous avons une offre sérieuse...

47
00:05:41,889 --> 00:05:44,858
sur votre propriété commerciale
dans le sud de la Floride...

48
00:05:44,892 --> 00:05:46,883
et nous pensons que vous devriez vendre.

49
00:05:46,928 --> 00:05:49,692
Non. Gardez-le encore un an.
prends la dépréciation...

50
00:05:49,731 --> 00:05:52,291
puis transférer le titre
à la société californienne.

51
00:05:52,333 --> 00:05:54,528
Montrez-le comme un gain en capital.
Nous devrions faire du bon travail.

52
00:05:57,372 --> 00:05:58,566
Quoi d'autre?

53
00:05:58,606 --> 00:06:00,870
La division jouets est apparue
avec une nouvelle idée de poupée...

54
00:06:00,908 --> 00:06:03,536
pour accompagner notre
ligne de vêtements pour enfants.

55
00:06:03,578 --> 00:06:06,376
Nous les appelons Melon Patch Kids.

56
00:06:06,414 --> 00:06:08,712
Maintenant, la concurrence
exploite la notion...

57
00:06:08,750 --> 00:06:11,480
que leurs poupées sont orphelines.

58
00:06:11,519 --> 00:06:14,750
Les enfants du patch melon
ne sont pas orphelins.

59
00:06:14,789 --> 00:06:16,950
Ils sont abandonnés.

60
00:06:16,991 --> 00:06:18,458
Nous pensons que c'est un gagnant.

61
00:06:18,493 --> 00:06:19,790
OK, vas-y.

62
00:06:19,827 --> 00:06:22,193
Mais gardez le coût unitaire
moins de cinq dollars.

63
00:06:22,230 --> 00:06:25,393
L'année dernière, nous avons pris un bain
sur ces jouets Chubby Tubby Tub.

64
00:06:25,433 --> 00:06:27,867
- Jason est au téléphone.
-Jason.

65
00:06:27,902 --> 00:06:30,427
OK, tout le monde, faites une pause.

66
00:06:30,471 --> 00:06:34,601
Excusez-moi, M. Melon,
mais notre ordre du jour est très long.

67
00:06:34,642 --> 00:06:37,770
- Plus tard. Mon fils est au téléphone.
- Mais, Monsieur Melon !

68
00:06:37,812 --> 00:06:39,803
Battez-le, punk.

69
00:06:42,650 --> 00:06:43,810
Jason, comment vas-tu ?

70
00:06:43,851 --> 00:06:45,785
Comment vas tu'?
Comment se passe la plongée ?

71
00:06:45,820 --> 00:06:48,584
Oh, c'est génial.
Nous venons de terminer l'entraînement.

72
00:06:48,623 --> 00:06:50,818
Oh, continue comme ça, continue comme ça !
Et la fraternité...

73
00:06:50,858 --> 00:06:52,826
Je parie que tu t'amuses
dans la fraternité, hein ?

74
00:06:52,860 --> 00:06:55,920
Qu'en penses-tu?
Ouais, c'est génial.

75
00:06:55,963 --> 00:06:57,555
Oh, c'est super.

76
00:06:57,598 --> 00:07:00,158
Tu n'en fais pas trop,
es-tu ? Tu étudies ?

77
00:07:00,201 --> 00:07:02,465
Eh bien, en ce moment,
nous sommes entre deux semestres...

78
00:07:02,503 --> 00:07:04,471
donc les cours ne démarrent pas
encore une fois pour une semaine supplémentaire.

79
00:07:04,505 --> 00:07:06,769
Pas de cours ? Alors rentre à la maison.

80
00:07:06,808 --> 00:07:08,571
Ce soir, ta mère et moi
on fait une grande fête.

81
00:07:08,609 --> 00:07:09,974
C'est notre cinquième anniversaire.

82
00:07:10,011 --> 00:07:14,277
Waouh, papa. Ce n'est pas ma mère,
c'est ta femme...

83
00:07:14,315 --> 00:07:16,476
et je n'ai pas le sentiment
elle veut que je sois là.

84
00:07:16,517 --> 00:07:19,008
OK, ne recommençons pas ça.

85
00:07:19,053 --> 00:07:21,351
Je vais vous dire quoi.
Je viendrai te voir.

86
00:07:21,389 --> 00:07:23,357
Non, mauvais. Mauvaise idée.

87
00:07:23,391 --> 00:07:25,382
J'ai eu cette grande rencontre de plongée
à venir.

88
00:07:25,426 --> 00:07:27,758
Je dois m'entraîner. je ne le ferais pas
j'ai le temps de te voir.

89
00:07:27,795 --> 00:07:30,821
- C'est une période pourrie.
- D'ACCORD. Je comprends.

90
00:07:30,865 --> 00:07:32,025
Écoute, papa, je te le promets...

91
00:07:32,066 --> 00:07:34,330
je viendrai pour une visite
prochaine pause, d'accord ?

92
00:07:34,368 --> 00:07:37,269
D'accord?
Écoute, je dois y aller, d'accord ?

93
00:07:37,305 --> 00:07:38,431
D'accord, Jason.

94
00:07:38,473 --> 00:07:40,498
Prends soin de toi.
Je t'aime.

95
00:07:40,541 --> 00:07:43,567
Ouais, je t'aime aussi.
D'accord. Au revoir.

96
00:07:43,611 --> 00:07:45,579
Melon, je te l'ai dit
pour nettoyer mon casier.

97
00:07:45,613 --> 00:07:47,205
Si c'est trop pour toi...

98
00:07:47,248 --> 00:07:49,079
nous nous retrouverons
un nouveau garçon aux serviettes.

99
00:07:49,116 --> 00:07:53,177
Droite. Écoute, je suis désolé, Chas.
Je m'y mets dès que je peux.

100
00:08:10,104 --> 00:08:11,332
Home Sweet Home.

101
00:08:11,372 --> 00:08:14,170
- Je préférais la vieille maison.
- Moi aussi.

102
00:08:14,208 --> 00:08:15,835
J'ai aimé la vieille femme
mieux aussi.

103
00:08:15,877 --> 00:08:18,812
Licencier Vanessa.
Elle donne un gros mal de tête.

104
00:08:18,846 --> 00:08:20,973
Lou, je n'arrive pas à y croire.
Marié depuis cinq ans.

105
00:08:21,015 --> 00:08:22,915
On dirait que c'était hier.

106
00:08:22,950 --> 00:08:25,475
Et tu sais quelle mauvaise journée
hier c'était le cas.

107
00:08:30,258 --> 00:08:33,091
S'il te plaît, ne jette pas tes vêtements
sur la chaise Breuer.

108
00:08:33,127 --> 00:08:36,062
Comment se fait-il que tous nos meubles
a des noms ?

109
00:08:36,097 --> 00:08:38,565
j'ai absolument
rien à porter.

110
00:08:38,599 --> 00:08:40,760
Tu as six placards
plein de rien à porter.

111
00:08:40,801 --> 00:08:43,668
Êtes-vous en train de dire
Je dépense trop d'argent ?

112
00:08:43,704 --> 00:08:45,569
Vous dépensez trop d'argent ? Non.

113
00:08:45,606 --> 00:08:49,337
Beaucoup de gens vont en Suisse
pour faire réparer leur montre.

114
00:08:49,377 --> 00:08:52,107
Vous n'avez aucun goût, Thornton.

115
00:08:52,146 --> 00:08:54,205
Tu as raison.
Je t'ai épousé, n'est-ce pas ?

116
00:08:54,248 --> 00:08:55,545
Je n'ai pas le temps de discuter.

117
00:08:55,583 --> 00:08:57,050
Nos amis seront là
n'importe quelle minute.

118
00:08:57,084 --> 00:08:58,415
Tu veux dire tes amis.

119
00:08:58,452 --> 00:09:01,319
Ce sont mes amis,
et j'aimerais les garder.

120
00:09:01,355 --> 00:09:03,255
Alors s'il vous plaît,
tenez-vous bien ce soir.

121
00:09:03,291 --> 00:09:06,192
Ne t'inquiète pas. Si le rosbif
c'est vrai, ils reviendront.

122
00:09:11,566 --> 00:09:13,830
Jennifer, tu es divine.

123
00:09:13,868 --> 00:09:16,701
Et, Peter, je pensais
tu étais encore à Portofino.

124
00:09:16,737 --> 00:09:19,604
Pourquoi n'as-tu pas appelé ?

125
00:09:19,640 --> 00:09:22,234
- C'est une fille adorable.
- Oh, oui, elle l'est.

126
00:09:22,276 --> 00:09:24,904
Oh, Ramon,
tu es fantastique.

127
00:09:24,946 --> 00:09:27,244
Je pensais que tu étais toujours
à Tijuana.

128
00:09:27,281 --> 00:09:30,341
- Excusez-moi, monsieur ?
- Rien. C'est bon.

129
00:09:30,384 --> 00:09:32,909
- Donne-moi une bière.
- Je suis désolé, monsieur.

130
00:09:32,954 --> 00:09:35,787
Tout ce que nous avons c'est des martinis
et du champagne.

131
00:09:35,823 --> 00:09:38,053
Ma propre maison,
Je ne peux pas prendre de bière.

132
00:09:38,092 --> 00:09:41,584
Mme Melon nous a donné
ordres stricts... pas de cerveza.

133
00:09:41,629 --> 00:09:43,995
C'est bon.
Je vais le chercher moi-même.

134
00:10:00,881 --> 00:10:02,348
Hé! Adam et le mal.

135
00:10:04,986 --> 00:10:06,851
M. Melon.

136
00:10:06,887 --> 00:10:08,787
Nous étions juste...

137
00:10:08,823 --> 00:10:11,815
J'en cherche
serviettes à cocktail.

138
00:10:11,859 --> 00:10:13,656
Où? Sous sa robe ?

139
00:10:13,694 --> 00:10:15,491
Tu es impossible.

140
00:10:15,529 --> 00:10:16,860
Et tu es facile.

141
00:10:21,002 --> 00:10:23,402
J'aime Klimt, n'est-ce pas ?

142
00:10:23,437 --> 00:10:26,600
M. Melon, votre femme
venait juste de nous montrer son Klimt.

143
00:10:26,641 --> 00:10:29,542
Toi aussi, hein ? Elle le montre
à tout le monde.

144
00:10:29,577 --> 00:10:31,807
- Elle en est très fière.
- Je suis fier du mien aussi.

145
00:10:31,846 --> 00:10:33,939
Je ne l'agite pas
lors des fêtes.

146
00:10:33,981 --> 00:10:36,472
- C'est un tableau exceptionnel.
- Oh, le tableau.

147
00:10:36,517 --> 00:10:39,179
Ouais. Boire,
amuse-toi bien, hein ?

148
00:10:44,659 --> 00:10:46,889
Je déteste la petite nourriture, tu sais ?

149
00:11:11,152 --> 00:11:13,120
Hé, mon pote,
viens ici, tu veux ?

150
00:11:13,154 --> 00:11:15,088
Mets ta main
juste là-bas, d'accord ?

151
00:11:15,122 --> 00:11:17,113
J'ai appris cela en Europe.

152
00:11:23,497 --> 00:11:26,057
Attention, je passe.
Des trucs chauds. Attention.

153
00:11:28,669 --> 00:11:30,637
J'aimerais que tu te rencontres
M. et Mme Stuyvesant.

154
00:11:30,671 --> 00:11:31,763
C'est vrai, c'est vrai.

155
00:11:31,806 --> 00:11:33,330
- Comment vas-tu?
- Thornton!

156
00:11:36,143 --> 00:11:38,441
Comment vas tu'?

157
00:11:40,781 --> 00:11:42,772
Bonjour, monsieur. Comment vas-tu?

158
00:11:45,252 --> 00:11:47,812
Pas grave. J'ai le mien ici.
C'est bon.

159
00:11:50,291 --> 00:11:53,283
Millicent, tu es charmante.
J'adore ta robe.

160
00:11:53,327 --> 00:11:55,192
N'est-ce pas, Thornton ?

161
00:11:55,229 --> 00:11:57,197
C'est une si belle teinte
de vert.

162
00:11:57,231 --> 00:12:00,598
Ouais. Si cette robe avait des poches,
tu ressemblerais à une table de billard.

163
00:12:00,634 --> 00:12:02,625
Tu devrais essayer
mes magasins Tall and Fat.

164
00:12:02,670 --> 00:12:03,898
Aucune offense.

165
00:12:06,941 --> 00:12:09,933
Puis-je te parler
en privé, s'il vous plaît ?

166
00:12:14,281 --> 00:12:16,272
Surveille mon sandwich, tu veux ?

167
00:12:17,818 --> 00:12:19,945
Je n'en peux plus !

168
00:12:19,987 --> 00:12:22,785
Vous avez insulté nos amis,
tu m'as insulté...

169
00:12:22,823 --> 00:12:25,053
et tu as fait un détour
pour gâcher cette fête.

170
00:12:25,092 --> 00:12:27,424
Faire la fête? Vous plaisantez ?
C'est une exposition canine là-bas.

171
00:12:27,461 --> 00:12:30,055
Tes amis, ils viennent ici
pour de la nourriture gratuite, de l'alcool gratuit...

172
00:12:30,097 --> 00:12:32,190
et pour te sucer
pour les dons.

173
00:12:32,233 --> 00:12:35,225
Tu n'as pas de cours, Thornton,
et j'en ai marre.

174
00:12:35,269 --> 00:12:36,736
Je veux divorcer.

175
00:12:36,771 --> 00:12:39,331
Divorce. je savais
nous avions quelque chose en commun.

176
00:12:39,373 --> 00:12:40,863
Ici, signez ça.

177
00:12:43,410 --> 00:12:46,470
J'ai peur que ce ne soit pas le cas
c'est aussi simple que ça, chérie.

178
00:12:46,514 --> 00:12:49,176
Cela va vous coûter cher...
beaucoup !

179
00:12:49,216 --> 00:12:51,411
Oh ouais?

180
00:12:51,452 --> 00:12:53,977
Parlons de classe
une minute, d'accord ?

181
00:12:54,021 --> 00:12:55,989
Voici toi et Giorgio
dans la chambre d'amis.

182
00:12:56,023 --> 00:12:57,684
Classe, n'est-ce pas ?

183
00:12:57,725 --> 00:12:59,556
Voici toi et Giorgio
dans la salle de jeux.

184
00:12:59,593 --> 00:13:01,322
Encore un classique, hein ?

185
00:13:01,362 --> 00:13:04,229
Celui-là, je n'arrive pas à le comprendre.
Voilà toi, voilà Giorgio...

186
00:13:04,265 --> 00:13:06,358
qu'est-ce qu'il y a avec le nain
par ici ?

187
00:13:06,400 --> 00:13:08,800
Hé, attends ! J'en ai plus !

188
00:13:21,182 --> 00:13:22,342
Que s'est-il passé là-dedans ?

189
00:13:22,383 --> 00:13:24,044
Ce qui s'est passé?

190
00:13:24,084 --> 00:13:27,781
Je me suis débarrassé de Vanessa.
J'ai l'impression que je viens d'être libéré sur parole.

191
00:13:27,822 --> 00:13:30,017
Je vais vous dire ce qui me dérange...

192
00:13:30,057 --> 00:13:32,389
Je l'ai laissée venir
entre moi et Jason.

193
00:13:32,426 --> 00:13:35,520
Lou, fais nos valises.

194
00:13:40,801 --> 00:13:43,235
Nous allons dans ce collège
voir mon fils !

195
00:14:20,374 --> 00:14:23,002
Mon garçon, Jason sera-t-il surpris.

196
00:14:23,043 --> 00:14:26,012
Regardez, il y a des lettres grecques.
Ce doit être la maison.

197
00:14:45,833 --> 00:14:47,767
Est-ce un "amigo"
ou une licorne ?

198
00:14:47,801 --> 00:14:49,894
Ça me bat.
Tu ne connais pas le grec ?

199
00:14:49,937 --> 00:14:52,030
Le seul Grec que je connais possède
un café sur State Street.

200
00:14:52,072 --> 00:14:54,597
Jimmy Pitsos, tu te souviens de lui ?
Il avait une femme laide...

201
00:14:54,642 --> 00:14:57,475
quatre enfants moches,
et un bon café.

202
00:14:57,511 --> 00:14:59,945
Attends ici, je vais essayer celui-ci.

203
00:15:12,259 --> 00:15:14,352
Bonjour, bonjour !

204
00:15:17,431 --> 00:15:19,922
Quelqu'un ici ?

205
00:15:19,967 --> 00:15:22,800
Jason, où es-tu ?

206
00:15:22,836 --> 00:15:25,566
Hé, j'ai besoin d'aide ici !

207
00:15:25,606 --> 00:15:28,837
Mon pote, je te parle.
J'ai besoin d'aide ici !

208
00:15:28,876 --> 00:15:31,902
Vas-y doucement, chérie !
Je n'ai rien vu.

209
00:15:31,946 --> 00:15:33,641
Tu es parfait.

210
00:15:33,681 --> 00:15:35,876
Espèce d'idiot !

211
00:15:35,916 --> 00:15:38,043
Parfaitement compréhensible,
M. Melon.

212
00:15:38,085 --> 00:15:40,679
C'était une erreur honnête.
Disons simplement que c'est une mauvaise journée.

213
00:15:40,721 --> 00:15:43,485
Oui, mais une superbe vue.
Vous allez bien, officier.

214
00:15:43,524 --> 00:15:45,048
Tiens, un petit quelque chose
pour les enfants.

215
00:15:45,092 --> 00:15:47,322
- Prends ça, c'est bon.
- Je n'ai pas d'enfants.

216
00:15:47,361 --> 00:15:49,329
Pas d'enfants ? Eh bien, ici,
procure-toi des enfants.

217
00:15:49,363 --> 00:15:51,593
Prends tout, d'accord ?
Et rappelez-vous juste...

218
00:15:51,632 --> 00:15:54,157
ce qu'il y a de mieux chez les enfants
c'est lui qui les fabrique.

219
00:15:55,970 --> 00:15:58,165
Même si je parviens
avoir son diplôme... ha ha...

220
00:15:58,205 --> 00:16:00,605
que dois-je faire alors ?
Il y a le secteur privé...

221
00:16:00,641 --> 00:16:02,734
mais regarde comme c'est mauvais
le marché du travail l'est.

222
00:16:02,776 --> 00:16:04,175
Il y a Valérie Desmond.

223
00:16:04,211 --> 00:16:05,974
A bientôt les gars.

224
00:16:09,083 --> 00:16:11,779
Regarde comme c'est serré
son cul est aujourd'hui.

225
00:16:11,819 --> 00:16:14,515
Oh, mec. Tu penses
il y a un moyen...

226
00:16:14,555 --> 00:16:17,683
elle sortirait un jour avec moi ?

227
00:16:17,725 --> 00:16:20,023
- Non.
- Oh, merci.

228
00:16:20,060 --> 00:16:22,221
C'est complètement stupide
système capitaliste, vous savez ?

229
00:16:22,262 --> 00:16:24,025
Il est conçu pour accumuler des récompenses...

230
00:16:24,064 --> 00:16:25,656
sur les avantagés
et l'agressivité...

231
00:16:25,699 --> 00:16:27,724
et pour être sûr
que deux schmoes réguliers...

232
00:16:27,768 --> 00:16:31,636
comme toi et moi n'avons jamais de rendez-vous
avec des filles comme Valérie Desmond.

233
00:16:31,672 --> 00:16:34,607
Je déteste tout le bourgeois
mentalité de cette école.

234
00:16:34,641 --> 00:16:36,609
Laisse-moi te demander
autre chose, mec.

235
00:16:36,643 --> 00:16:38,873
Est-ce que tu inventes ces conneries
au fur et à mesure...

236
00:16:38,912 --> 00:16:41,403
- ou est-ce que tu lis réellement ceci ?
- J'ai lu ça. C'est Karl Marx.

237
00:16:41,448 --> 00:16:43,814
Livre célèbre.
«Poussins prolétariens dans la servitude».

238
00:16:43,851 --> 00:16:46,319
C'est un livre de Condom House.
Livré avec une capuche en cuir.

239
00:16:46,353 --> 00:16:48,014
Est-ce que c'est celui-là
avec les photos ?

240
00:16:48,055 --> 00:16:49,352
- Je peux emprunter ça ?
- Passons à autre chose.

241
00:16:49,390 --> 00:16:52,154
Eh bien non, c'est, tu sais...

242
00:16:52,192 --> 00:16:54,387
Oh, ouais. Eh bien, vous savez.

243
00:16:56,463 --> 00:16:59,694
Papa, qu'est-ce que tu fais ici ?

244
00:16:59,733 --> 00:17:02,133
Je vole ta chambre,
c'est ce que je fais ici.

245
00:17:02,169 --> 00:17:03,932
Nous parcourons 300 miles
pour voir l'enfant...

246
00:17:03,971 --> 00:17:07,031
c'est la salutation que nous recevons.
Viens ici, tu veux ?

247
00:17:08,442 --> 00:17:10,342
Comment ça va là-bas ?

248
00:17:10,377 --> 00:17:12,641
Je suis désolé.
Je suis vraiment content de te voir...

249
00:17:12,679 --> 00:17:14,442
mais je souhaite
Je savais que tu venais.

250
00:17:14,481 --> 00:17:15,812
Je parie que oui, hein ?

251
00:17:15,849 --> 00:17:17,510
je t'ai cherché
dans cette maison de fraternité.

252
00:17:17,551 --> 00:17:19,883
- Ils ont dit que vous n'étiez pas membre.
- Je peux l'expliquer.

253
00:17:19,920 --> 00:17:21,251
Ils m'ont aussi dit
tu ne fais pas partie de l'équipe de plongée.

254
00:17:21,288 --> 00:17:23,347
Ils ont dit que tu étais
le garçon aux serviettes.

255
00:17:23,390 --> 00:17:25,722
- Je peux l'expliquer aussi.
- OK, explique-le.

256
00:17:25,759 --> 00:17:28,592
- J'ai menti.
- Super. Ça explique ça, hein ?

257
00:17:28,629 --> 00:17:31,757
Jason, tu ne me mens pas.
Vous mentez aux filles.

258
00:17:33,200 --> 00:17:34,292
Qui est-ce ?

259
00:17:34,334 --> 00:17:36,461
Oh, je suis désolé.
C'est mon colocataire.

260
00:17:36,503 --> 00:17:37,470
C'est Derek Lutz.

261
00:17:37,504 --> 00:17:40,234
C'est le papa,
et c'est Lou.

262
00:17:40,274 --> 00:17:42,765
- C'est tes vrais cheveux ?
- Qu'en penses-tu?

263
00:17:42,810 --> 00:17:45,938
Je pense que tu essaies
pour te venger de tes parents.

264
00:17:45,979 --> 00:17:48,106
Montre-moi le campus.
Je veux te parler.

265
00:17:48,148 --> 00:17:49,308
Oh, bien.

266
00:17:57,057 --> 00:17:59,082
Mon garçon, quel bel endroit.

267
00:17:59,126 --> 00:18:00,889
Quand je rêvais
à propos d'aller à l'université...

268
00:18:00,928 --> 00:18:02,555
c'est ainsi
Je l'ai toujours imaginé.

269
00:18:02,596 --> 00:18:04,689
Attends une minute. Quand as-tu
tu rêves d'aller à l'université ?

270
00:18:04,731 --> 00:18:07,996
Quand je m'endormais
au lycée.

271
00:18:08,035 --> 00:18:09,969
Papa, je sais à quel point
tout cela signifie pour toi...

272
00:18:10,003 --> 00:18:13,370
- et je suis désolé de t'avoir menti.
- Tu n'es pas obligé de me mentir.

273
00:18:13,407 --> 00:18:15,898
Peu importe ce que tu fais,
Je t'aimerai quand même.

274
00:18:15,943 --> 00:18:17,342
M'aimeras-tu
peu importe ?

275
00:18:17,377 --> 00:18:18,571
Quoi qu’il en soit.

276
00:18:18,612 --> 00:18:21,308
- J'abandonne.
- Tu abandonnes ?

277
00:18:21,348 --> 00:18:23,942
Vous venez d'arriver.
Vous venez de commencer.

278
00:18:23,984 --> 00:18:25,952
je sais,
mais je n'y arrive pas ici.

279
00:18:25,986 --> 00:18:28,181
Je ne m'intègre pas, tu sais ?
J'ai un ami... Derek.

280
00:18:28,222 --> 00:18:30,247
Il n'a pas d'amis.

281
00:18:30,290 --> 00:18:32,815
Les filles ne m'aiment pas,
les fraternités ne veulent pas de moi.

282
00:18:32,860 --> 00:18:34,418
Le coach de plongée
ne me parlera même pas.

283
00:18:34,461 --> 00:18:36,486
Regardez-le de cette façon...

284
00:18:36,530 --> 00:18:38,498
au moins tu as
une éducation.

285
00:18:38,532 --> 00:18:41,092
Papa, le semestre dernier
Je n'ai rien eu d'autre que des "C".

286
00:18:41,135 --> 00:18:42,932
A, B, C...
tu es dans les trois premiers.

287
00:18:42,970 --> 00:18:44,562
De quoi t'inquiètes-tu ?

288
00:18:44,605 --> 00:18:46,436
Je pense juste que je serais
c'est bien mieux...

289
00:18:46,473 --> 00:18:48,031
trouver un travail ou quelque chose comme ça.

290
00:18:48,075 --> 00:18:50,407
Vous n'êtes jamais allé à l'université.
Regarde comme tu vas bien.

291
00:18:50,444 --> 00:18:53,038
Jason, je l'ai déjà dit
et je le répète.

292
00:18:53,080 --> 00:18:55,310
Je m'en fiche de la richesse
et un homme réussit.

293
00:18:55,349 --> 00:18:56,941
Sans éducation,
il n'est rien.

294
00:18:56,984 --> 00:18:59,316
Je veux dire, reste à l'école.
Étudiez plus dur.

295
00:18:59,353 --> 00:19:01,218
Tu peux être n'importe quoi
tu veux être.

296
00:19:01,255 --> 00:19:02,722
Tu veux être un perdant,
être un perdant.

297
00:19:02,756 --> 00:19:03,848
Vous voulez être un gagnant,
être un gagnant.

298
00:19:03,891 --> 00:19:06,121
Jason, c'est à toi de décider.
Vous pouvez le faire.

299
00:19:06,160 --> 00:19:09,061
N'oubliez pas que vous êtes un Melon !

300
00:19:09,096 --> 00:19:13,226
Papa, c'est facile à dire pour toi.
Vous n’êtes pas obligé de faire quoi que ce soit.

301
00:19:15,636 --> 00:19:17,968
D'accord, alors.
Je le ferai avec toi.

302
00:19:19,306 --> 00:19:20,796
Que veux-tu dire,
tu le feras avec moi ?

303
00:19:20,841 --> 00:19:23,207
Je veux dire exactement ce que j'ai dit.

304
00:19:23,243 --> 00:19:25,211
Je vais à l'université.
Qu'en penses-tu?

305
00:19:25,245 --> 00:19:27,713
Qu'est-ce que j'en pense ?
Je pense que tu es fou.

306
00:19:27,748 --> 00:19:31,548
C'est fou, hein ? Qui a établi les règles ?
Venez ici. Je vais à l'université !

307
00:19:31,585 --> 00:19:33,109
Je vais à l'université !

308
00:19:36,023 --> 00:19:38,617
Permettez-moi de mettre les choses au clair,
M. Melon.

309
00:19:38,659 --> 00:19:42,186
Vous souhaitez entrer
c'est largement estimé...

310
00:19:42,229 --> 00:19:44,663
Notre Université des Grands Lacs
en première année ?

311
00:19:44,698 --> 00:19:46,495
C'est vrai, doyen Martin.

312
00:19:47,634 --> 00:19:51,161
- Êtes-vous à l'aise ?
- Je vais bien, ouais.

313
00:19:51,205 --> 00:19:53,264
Ah, la chaise. Je suis désolé.

314
00:19:56,343 --> 00:19:59,176
C'est un moment gênant
pour moi, M. Melon...

315
00:19:59,213 --> 00:20:01,579
depuis que je réalise que tu es
un membre très respecté...

316
00:20:01,615 --> 00:20:03,105
de notre communauté d’affaires.

317
00:20:03,150 --> 00:20:05,983
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.

318
00:20:06,019 --> 00:20:09,580
Notre corps étudiant ici
est trié sur le volet par moi...

319
00:20:09,623 --> 00:20:11,090
de la crème de la crème...

320
00:20:11,124 --> 00:20:14,252
d'étudiants partout
notre grand pays.

321
00:20:14,294 --> 00:20:16,319
C'est une des choses
J'aime cet endroit.

322
00:20:16,363 --> 00:20:18,388
Oui. Le fait est, cependant...

323
00:20:18,432 --> 00:20:20,400
puisque tu as
pas de diplôme d'études secondaires...

324
00:20:20,434 --> 00:20:23,870
et aucune transcription d'aucune sorte,
pas de S.A.T. Les scores...

325
00:20:23,904 --> 00:20:27,601
et tu as 30 à 40 ans de plus
que notre étudiant de première année moyen...

326
00:20:27,641 --> 00:20:30,371
comment cette université peut-elle
jamais voir son chemin clairement...

327
00:20:30,410 --> 00:20:32,810
t'accepter comme étudiant ?

328
00:20:32,846 --> 00:20:35,406
Comme l'a dit un jour Calvin Coolidge...

329
00:20:35,449 --> 00:20:38,475
"Les affaires de l'Amérique
c'est du business"...

330
00:20:38,518 --> 00:20:41,043
et les affaires de
un établissement d'enseignement...

331
00:20:41,088 --> 00:20:43,716
comme le nôtre
c'est créer de jeunes esprits...

332
00:20:43,757 --> 00:20:45,657
qui comprends que
les affaires de l'Amérique...

333
00:20:45,692 --> 00:20:49,389
c'est le genre d'entreprise
que c'est effectivement le cas.

334
00:20:49,429 --> 00:20:53,422
Alors, quoi qu'il en soit
Je l'ai dit ici aujourd'hui...

335
00:20:53,467 --> 00:20:58,097
le point est
que nous sommes ici pour honorer...

336
00:20:58,138 --> 00:21:01,232
notre plus généreux bienfaiteur...

337
00:21:01,275 --> 00:21:04,005
et le plus récent étudiant de première année...

338
00:21:04,044 --> 00:21:05,807
l'homme qui est
a rendu possible...

339
00:21:05,846 --> 00:21:08,747
pour que nous innovions
ici aujourd'hui...

340
00:21:08,782 --> 00:21:11,080
M. Thornton Melon.

341
00:21:14,221 --> 00:21:16,587
Dean Martin, excellent discours.

342
00:21:16,623 --> 00:21:18,989
Il n'y a rien de tel que le bien,
une affaire propre, hein ?

343
00:21:19,026 --> 00:21:22,086
Et une petite affaire de singe.

344
00:21:22,129 --> 00:21:25,360
Ah, Philippe. je suis tellement contente
tu pourrais y arriver.

345
00:21:25,399 --> 00:21:27,799
M. Melon, j'aimerais pour vous
rencontrer le Dr Philippe Barbay...

346
00:21:27,834 --> 00:21:31,895
qui est le doyen
de notre école de commerce.

347
00:21:31,938 --> 00:21:33,701
David, je veux juste
pour l'enregistrer...

348
00:21:33,740 --> 00:21:35,332
que je suis totalement contre cela.

349
00:21:35,375 --> 00:21:37,502
je ne pense pas
cette entrée de vente...

350
00:21:37,544 --> 00:21:39,603
à un évidemment
étudiant non qualifié....

351
00:21:39,646 --> 00:21:42,137
est très éthique ou honorable.

352
00:21:42,182 --> 00:21:45,709
C'est vrai, Phil,
mais je voudrais juste dire...

353
00:21:45,752 --> 00:21:48,050
en toute honnêteté
à M. Melon ici...

354
00:21:48,088 --> 00:21:51,057
c'était un très gros chèque.

355
00:21:51,091 --> 00:21:53,184
C'est une question simple
de la présence de cet homme...

356
00:21:53,226 --> 00:21:56,195
saper les efforts
de nos étudiants légitimes...

357
00:21:56,229 --> 00:21:58,197
qui est ici en conséquence
de travail acharné.

358
00:21:58,231 --> 00:21:59,528
Un travail acharné ?

359
00:21:59,566 --> 00:22:02,262
Écoute, Sherlock, pendant que tu étais
caché ici...

360
00:22:02,302 --> 00:22:04,270
travailler sur votre éthique,
J'étais là-bas...

361
00:22:04,304 --> 00:22:06,329
me casser la bosse
dans le monde réel.

362
00:22:06,373 --> 00:22:08,568
Et la raison pour laquelle les gars t'aiment
j'ai un endroit pour enseigner...

363
00:22:08,608 --> 00:22:10,701
c'est parce que les gars comme moi
faire don de bâtiments.

364
00:22:10,744 --> 00:22:13,975
Je ne te parlais pas,
M. Melon.

365
00:22:20,954 --> 00:22:23,218
je ne pense pas
Le Dr Barbay comprend...

366
00:22:23,256 --> 00:22:26,089
les montants réels
qui sont impliqués ici.

367
00:22:26,126 --> 00:22:30,358
M. Melon, voulez-vous prendre
la pelle de cérémonie ?

368
00:22:30,397 --> 00:22:31,364
Merci.

369
00:22:31,398 --> 00:22:34,265
Et creusez dans la saleté symbolique.

370
00:22:36,903 --> 00:22:41,863
Je dédie par la présente
ce bâtiment pour... moi-même.

371
00:22:54,087 --> 00:22:56,078
Maintenant, papa, c'est comme si
nous avons parlé.

372
00:22:56,123 --> 00:22:58,091
Vous vous inscrivez pour n'importe quoi
ça t'intéresse, d'accord ?

373
00:22:58,125 --> 00:22:59,854
Nous allons obtenir
sur la ligne de l'astronomie...

374
00:22:59,893 --> 00:23:01,884
avant qu'il ne se ferme.
À plus tard.

375
00:23:03,697 --> 00:23:07,656
Regardez ça.
C'est pire que la piste.

376
00:23:07,701 --> 00:23:09,293
Tu veux que je bouge
des gens pour toi ?

377
00:23:09,336 --> 00:23:10,394
Non, ne bousculez personne.

378
00:23:10,437 --> 00:23:13,031
C'est l'université.
Laissez-moi réfléchir une minute.

379
00:23:13,073 --> 00:23:14,665
Que vas-tu faire ?

380
00:23:14,708 --> 00:23:17,074
Allez. J'ai une idée.

381
00:23:17,110 --> 00:23:18,077
As-tu eu
tout ce que tu veux ?

382
00:23:18,111 --> 00:23:20,807
J'ai le latin
et le sanskrit...

383
00:23:20,847 --> 00:23:22,474
mais ensuite ils ont annulé
mon grec ancien.

384
00:23:22,516 --> 00:23:24,484
Je viens de tout exploser
motif des langues mortes.

385
00:23:24,518 --> 00:23:26,645
Qu'est-ce que tu regardes ?

386
00:23:40,567 --> 00:23:42,967
Tu vas bien?

387
00:23:43,003 --> 00:23:46,530
Ouais. Ouais, je vais bien.

388
00:23:46,573 --> 00:23:48,939
je suis juste contrarié
parce qu'ils ont fermé la botanique.

389
00:23:48,975 --> 00:23:50,943
Ces salauds !

390
00:23:50,977 --> 00:23:53,138
Eh bien, je ne suis pas si contrarié.

391
00:23:54,481 --> 00:23:57,211
Au moins, je ne le serai pas
si je me lance dans l'astronomie.

392
00:23:57,250 --> 00:23:59,548
Tu veux couper
en accord avec nous ?

393
00:23:59,586 --> 00:24:00,644
Parce que nous attendons déjà.

394
00:24:00,687 --> 00:24:03,520
Oui. Ouais, je le ferais.

395
00:24:03,557 --> 00:24:04,649
Super. D'accord.

396
00:24:08,562 --> 00:24:10,427
Oh, c'est Derek.

397
00:24:10,464 --> 00:24:13,297
Salut.

398
00:24:13,333 --> 00:24:15,130
Je m'appelle Valérie Desmond.

399
00:24:15,168 --> 00:24:17,159
Ouais, je sais.

400
00:24:18,538 --> 00:24:21,507
- Je m'appelle Jason Melon.
- Salut.

401
00:24:25,579 --> 00:24:27,809
- Salut, Valérie.
- Salut.

402
00:24:27,848 --> 00:24:29,315
Mon Dieu, tu es superbe.

403
00:24:29,349 --> 00:24:31,943
Merci. Est-ce que tu prends
l'astronomie aussi ?

404
00:24:31,985 --> 00:24:33,885
Ouais, je suppose.

405
00:24:33,920 --> 00:24:35,979
Je n'en ai pas vraiment envie.
Je suis étudiant en affaires.

406
00:24:36,022 --> 00:24:39,048
Mais pour une raison quelconque,
ils veulent que nous prenions une science.

407
00:24:39,092 --> 00:24:41,060
Cela ne vous dérange pas si je me faufile
dans la file avec toi ?

408
00:24:41,094 --> 00:24:43,995
En fait, ces gars étaient
assez gentil pour me laisser entrer...

409
00:24:44,030 --> 00:24:47,431
donc c'est vraiment
c'est à eux de décider, je suppose.

410
00:24:47,467 --> 00:24:49,230
Melon, mon pote ?

411
00:24:49,269 --> 00:24:51,760
Que dis-tu ? Laisse-moi entrer, d'accord ?

412
00:24:51,805 --> 00:24:54,239
Je ne pense pas, Osbourne.

413
00:24:54,274 --> 00:24:56,333
Melon, ton ami...
redressez-le.

414
00:24:56,376 --> 00:24:57,968
Écoute, Chas,
il y a beaucoup de monde qui attend.

415
00:24:58,011 --> 00:25:00,605
Ce ne serait pas vraiment juste.

416
00:25:00,647 --> 00:25:01,807
Je vais vous dire quoi.

417
00:25:01,848 --> 00:25:05,909
Peut-être que si tu avais une note
de chacune de ces personnes...

418
00:25:05,952 --> 00:25:08,079
disant que tout allait bien,
alors nous reconsidérerions...

419
00:25:08,121 --> 00:25:09,918
mais jusqu'à ce jour,
faire une randonnée...

420
00:25:09,956 --> 00:25:13,050
espèce de salaud de fraternité élitiste.

421
00:25:16,730 --> 00:25:18,789
Je n'oublierai pas ça, Melon.

422
00:25:18,832 --> 00:25:20,595
Je te verrai à la piscine.

423
00:25:20,634 --> 00:25:21,999
- Au revoir, Val.
- Au revoir.

424
00:25:22,035 --> 00:25:23,627
Merci. Je suis mort.

425
00:25:23,670 --> 00:25:25,638
Tu ne vas pas croire ça !

426
00:25:25,672 --> 00:25:28,266
- Vous plaisantez !
- Je ne plaisante pas ! Allez-y !

427
00:25:28,308 --> 00:25:29,969
Il est dehors !

428
00:25:40,153 --> 00:25:43,554
Bruce ! Bruce ! Bruce ! Bruce !

429
00:25:48,495 --> 00:25:49,894
Où est-il ?

430
00:25:49,930 --> 00:25:51,056
Je ne sais pas, gamin.

431
00:25:51,097 --> 00:25:52,792
Tout ce que je sais c'est que je suis censé
pour venir le chercher ici.

432
00:25:52,832 --> 00:25:54,800
- Quand?
- Maintenant.

433
00:25:54,834 --> 00:25:57,530
Allez, inscrivons-nous.

434
00:26:06,212 --> 00:26:07,736
Hé, vous les gars
obtenir tout ce dont vous avez besoin ?

435
00:26:07,781 --> 00:26:09,043
Oh, ouais, nous l'avons eu.

436
00:26:09,082 --> 00:26:10,674
Bien. Qu'est-ce qu'il y a avec
les livres d'occasion ?

437
00:26:10,717 --> 00:26:13,117
- Quel est le problème avec les livres d'occasion ?
- Ils ont déjà été lus.

438
00:26:13,153 --> 00:26:14,950
Et ils l'ont déjà été
souligné.

439
00:26:14,988 --> 00:26:16,216
C'est le problème.

440
00:26:16,256 --> 00:26:18,486
Le gars qui les a soulignés
aurait pu être un maniaque.

441
00:26:18,525 --> 00:26:21,824
Offrez à ces gars de nouveaux livres.

442
00:26:21,861 --> 00:26:24,796
Charge-le-moi aussi.
Ici, choisissez une carte.

443
00:26:25,999 --> 00:26:28,832
Et j'en prends quatre
de ces pulls d'école...

444
00:26:28,868 --> 00:26:31,564
un tas de fanions,
certaines de ces chopes à bière...

445
00:26:31,605 --> 00:26:34,199
quelques-unes de ces boules de duvet
tu applaudis avec, et...

446
00:26:34,240 --> 00:26:37,471
Hé les amis, c'est pour moi !
Shakespeare pour tout le monde, d'accord ?

447
00:26:39,079 --> 00:26:42,014
Toi aussi, chérie.
J'aimerais apprivoiser ta musaraigne.

448
00:26:42,048 --> 00:26:45,882
- Qui est-ce ?
- C'est M. Thornton Melon...

449
00:26:45,919 --> 00:26:48,581
le plus ancien du monde
étudiant de première année vivant...

450
00:26:48,622 --> 00:26:51,648
et la quintessence ambulante de
le déclin de l’éducation moderne.

451
00:26:51,691 --> 00:26:54,091
Le stupide motte pense qu'il peut
acheter sa sortie du caniveau.

452
00:26:54,127 --> 00:26:56,425
Je ne pense pas.
Il s'amusait juste.

453
00:26:56,463 --> 00:27:01,127
Oh vraiment? Eh bien, je ne peux pas attendre
pour l'avoir dans ma classe.

454
00:27:01,167 --> 00:27:03,294
Nous verrons à quel point c'est amusant
il l'est alors.

455
00:27:03,336 --> 00:27:04,496
Ah, Philippe.

456
00:27:04,537 --> 00:27:07,563
Hé, Monsieur M! Vous êtes prêt.
Nous avons travaillé toute la nuit.

457
00:27:07,607 --> 00:27:09,165
Nous avons tout fait.

458
00:27:09,209 --> 00:27:11,040
Merci, Buzzy.
Je l'apprécie.

459
00:27:11,077 --> 00:27:14,376
Ajoutez quelques centaines à la facture
et organisez une fête à vos garçons.

460
00:27:14,414 --> 00:27:17,542
Vous savez ce que vous avez, Monsieur M ?
Tu as de la classe.

461
00:27:17,584 --> 00:27:20,781
Ça a déteint sur toi, Buzzy.
Dis bonjour à Sonia de ma part, hein ?

462
00:27:20,820 --> 00:27:22,014
Vous l'avez.

463
00:27:22,055 --> 00:27:24,956
je veux te parler
à propos de mon emploi du temps.

464
00:27:24,991 --> 00:27:27,152
Nous y reviendrons plus tard.

465
00:27:39,973 --> 00:27:42,305
Eh bien, les garçons,
qu'en penses-tu ?

466
00:27:42,342 --> 00:27:44,207
Il y a un bain à remous là-dedans !

467
00:27:44,244 --> 00:27:46,405
Comment pouvez-vous étudier
si tu n'es pas détendu ?

468
00:27:46,446 --> 00:27:47,606
Quand est notre premier cours ?

469
00:27:47,647 --> 00:27:49,808
Nous avons l'économie
demain à 11h00.

470
00:27:49,849 --> 00:27:51,009
11h00 ? Pas bon.

471
00:27:51,051 --> 00:27:53,212
J'ai eu un massage à 11h00.
Dites-leur d'arriver à 14h00.

472
00:27:53,253 --> 00:27:56,416
Non, papa, tu ne comprends pas.

473
00:27:56,456 --> 00:28:00,586
Ils ne vont pas reprogrammer
les cours autour de votre massage.

474
00:28:00,627 --> 00:28:03,187
Très bien, 11h00.
Mais je vais parler à ce doyen.

475
00:28:03,229 --> 00:28:05,720
Ces cours peuvent être
un vrai désagrément.

476
00:28:05,765 --> 00:28:08,233
Très bien, installez-vous, les amis.

477
00:28:08,268 --> 00:28:11,260
Nous avons beaucoup de choses à couvrir,
et le temps presse.

478
00:28:15,075 --> 00:28:18,101
Il y a deux sortes de personnes
en affaires aujourd'hui...

479
00:28:18,144 --> 00:28:20,112
les vifs et les morts.

480
00:28:20,146 --> 00:28:23,274
Alors plutôt que de gaspiller
votre temps ce semestre...

481
00:28:23,316 --> 00:28:25,750
avec beaucoup de
théories inutiles...

482
00:28:25,785 --> 00:28:27,810
nous allons nous lancer directement
avec les deux pieds...

483
00:28:27,854 --> 00:28:30,755
et créer une entreprise fictive
de bas en haut.

484
00:28:30,790 --> 00:28:33,816
Nous allons construire
notre usine physique...

485
00:28:33,860 --> 00:28:36,260
nous allons installer
une administration efficace...

486
00:28:36,296 --> 00:28:38,093
et la structure exécutive...

487
00:28:38,131 --> 00:28:41,726
alors nous fabriquerons
notre produit et le commercialiser.

488
00:28:41,768 --> 00:28:44,430
Je pense que tu le trouveras très
intéressant et très amusant.

489
00:28:44,471 --> 00:28:48,032
Alors commençons par regarder
aux coûts de construction...

490
00:28:48,074 --> 00:28:50,065
de notre nouvelle usine.

491
00:28:50,110 --> 00:28:52,305
Quel est le produit ?

492
00:28:52,345 --> 00:28:53,539
Cela n'a aucune importance...

493
00:28:53,580 --> 00:28:55,707
aux fins
de notre discussion ici...

494
00:28:55,749 --> 00:28:57,512
mais si ça te fait plaisir...

495
00:28:57,550 --> 00:28:59,711
disons que nous faisons
magnétophones.

496
00:28:59,753 --> 00:29:01,744
Des magnétophones ?
Vous plaisantez ?

497
00:29:01,788 --> 00:29:05,246
Les Japonais vont nous tuer
sur les coûts de main d'œuvre.

498
00:29:05,291 --> 00:29:07,259
D'accord, très bien.

499
00:29:07,293 --> 00:29:10,057
Alors disons simplement
ce sont des widgets.

500
00:29:10,096 --> 00:29:11,996
Qu'est-ce qu'un widget ?

501
00:29:12,031 --> 00:29:15,330
C'est un produit fictif.
Cela n'a pas d'importance.

502
00:29:15,368 --> 00:29:17,427
Cela n'a pas d'importance.
Dites ça à la banque.

503
00:29:17,470 --> 00:29:19,597
Allez-y doucement.
C'est le premier jour.

504
00:29:19,639 --> 00:29:23,097
Au tableau,
vous verrez une analyse des coûts...

505
00:29:23,143 --> 00:29:25,737
pour la construction de
une installation de 30 000 pieds carrés...

506
00:29:25,779 --> 00:29:28,475
qui englobera
à la fois usine et bureau...

507
00:29:28,515 --> 00:29:31,416
et est entièrement entretenu
par tous les services publics...

508
00:29:31,451 --> 00:29:34,614
un embranchement ferroviaire
et un quai d'expédition à quatre baies.

509
00:29:34,654 --> 00:29:37,748
Tiens-le, tiens-le. Pourquoi construire ?
Il vaut mieux louer...

510
00:29:37,791 --> 00:29:40,259
à un dollar et quart,
un dollar et demi par pied carré.

511
00:29:40,293 --> 00:29:42,989
Prenez votre acompte
et je le mets sur des CD...

512
00:29:43,029 --> 00:29:45,259
ou quelque chose d'autre que tu peux rouler
tous les deux mois.

513
00:29:45,298 --> 00:29:46,822
Merci, M. Melon...

514
00:29:46,866 --> 00:29:49,664
mais nous allons nous concentrer
sur les finances...

515
00:29:49,702 --> 00:29:52,262
un peu plus tard dans le trimestre.

516
00:29:52,305 --> 00:29:54,432
Pour le moment,
concentrons-nous simplement...

517
00:29:54,474 --> 00:29:56,806
sur les chiffres de la construction,
allons-nous?

518
00:29:56,843 --> 00:30:00,040
Vous verrez le résultat final
nécessite la prise en compte...

519
00:30:00,079 --> 00:30:02,547
non seulement du matériel
et les coûts de construction...

520
00:30:02,582 --> 00:30:07,542
mais aussi les honoraires des architectes
et le coût de la viabilisation des terrains.

521
00:30:07,587 --> 00:30:09,919
Oh, tu as laissé de côté
un tas de trucs.

522
00:30:09,956 --> 00:30:11,924
Oh vraiment?

523
00:30:11,958 --> 00:30:13,983
Comme quoi, par exemple ?

524
00:30:14,027 --> 00:30:17,326
Il faut d'abord graisser
les élus locaux....

525
00:30:17,363 --> 00:30:19,558
pour les problèmes de zonage soudains
ça revient toujours.

526
00:30:19,599 --> 00:30:22,193
Et puis il y a les pots-de-vin
aux charpentiers.

527
00:30:22,235 --> 00:30:24,203
Et si vous envisagez d'utiliser
il n'y a pas de ciment dans ce bâtiment...

528
00:30:24,237 --> 00:30:25,727
Je suis sûr que les Teamsters
j'aimerais avoir...

529
00:30:25,772 --> 00:30:27,831
une petite discussion avec toi,
et cela vous coûtera cher.

530
00:30:27,874 --> 00:30:30,536
N'oublie pas un petit quelque chose
pour les inspecteurs en bâtiment.

531
00:30:30,577 --> 00:30:33,671
Il y a les coûts à long terme,
comme l'élimination des déchets.

532
00:30:33,713 --> 00:30:35,738
Je ne sais pas si tu es familier
avec qui dirige cette entreprise...

533
00:30:35,782 --> 00:30:37,841
mais je t'assure
ce ne sont pas les boy-scouts.

534
00:30:37,884 --> 00:30:39,249
Ce sera bien suffisant,
M. Melon.

535
00:30:39,285 --> 00:30:41,412
Peut-être des pots-de-vin et des pots-de-vin...

536
00:30:41,454 --> 00:30:44,821
et les gains de la mafia
c'est comme ça que vous faites des affaires...

537
00:30:44,858 --> 00:30:47,622
mais ils ne font pas partie de
le monde des affaires légitime...

538
00:30:47,660 --> 00:30:49,560
et ils sont certainement
ne fait partie de rien...

539
00:30:49,596 --> 00:30:52,064
J'enseigne dans cette classe.
Est-ce que je suis clair ?

540
00:30:52,098 --> 00:30:54,931
Désolé. J'essaie juste d'aider.
C'est tout.

541
00:30:54,968 --> 00:31:00,031
Maintenant, malgré
La contribution de M. Melon...

542
00:31:00,073 --> 00:31:04,203
la prochaine question pour nous est
où construire notre usine.

543
00:31:04,244 --> 00:31:06,678
Et Fantasyland ?

544
00:31:10,216 --> 00:31:13,117
Mon premier cours.
J'ai bien fait, hein ?

545
00:31:13,152 --> 00:31:15,552
Tu ferais mieux de le refroidir
avec le Dr Barbay.

546
00:31:15,588 --> 00:31:17,351
Dr Barbay, il ne connaît rien.

547
00:31:17,390 --> 00:31:19,324
Il le dit vraiment
comme si ce n'était pas le cas.

548
00:31:19,359 --> 00:31:21,919
Vous savez ce qu'il sait faire ?
Je t'ai raté.

549
00:31:21,961 --> 00:31:24,327
M'avoir raté ? Je l'ai raté.

550
00:31:24,364 --> 00:31:27,128
Excellente attitude. Savez-vous
où est ton prochain cours ?

551
00:31:27,166 --> 00:31:30,135
Histoire américaine contemporaine.
Professeur Turgeson.

552
00:31:30,169 --> 00:31:32,603
- Turgeson ?
- Vous le connaissez ? Est-il bon ?

553
00:31:32,639 --> 00:31:34,971
Eh bien, il est vraiment engagé.

554
00:31:35,008 --> 00:31:37,238
En fait, je pense qu’il l’était.
Gardez simplement la tête baissée...

555
00:31:37,277 --> 00:31:39,040
et ta bouche fermée.
Tout devrait bien se passer.

556
00:31:39,078 --> 00:31:40,602
- Je te verrai en anglais.
- D'accord.

557
00:31:40,647 --> 00:31:44,139
Bienvenue au Contemporain
Histoire américaine.

558
00:31:44,183 --> 00:31:46,378
Je suis le professeur Turgeson.

559
00:31:46,419 --> 00:31:48,887
Je connais beaucoup de gens
je pense que l'histoire n'est que des faits...

560
00:31:48,922 --> 00:31:52,915
juste des informations sur le passé,
mais pas moi.

561
00:31:52,959 --> 00:31:56,258
Je détiens l'histoire
très sacré. Sacré.

562
00:31:56,296 --> 00:31:58,787
La façon dont un agriculteur regarde
la Terre et la tient pour sacrée.

563
00:31:58,831 --> 00:32:00,822
La façon dont un chrétien
prend la Bible...

564
00:32:00,867 --> 00:32:02,129
et il le tient pour sacré.

565
00:32:02,168 --> 00:32:05,103
Comme beaucoup de gens
tiennent leur mariage pour sacré.

566
00:32:05,138 --> 00:32:07,470
C'est ce que je ressens.
Alors pourquoi ne pas plonger directement dans...

567
00:32:07,507 --> 00:32:10,271
en interprétant
l'un des événements les plus faciles...

568
00:32:10,310 --> 00:32:13,507
au cours des vingt dernières années
de l'histoire américaine.

569
00:32:13,546 --> 00:32:15,980
Maintenant, quelqu'un peut-il me dire...

570
00:32:16,015 --> 00:32:20,452
pourquoi, en 1975, nous avons retiré
nos troupes hors du Vietnam ?

571
00:32:21,988 --> 00:32:24,752
L’échec de la vietnamisation
pour gagner le soutien populaire...

572
00:32:24,791 --> 00:32:26,759
a provoqué une érosion continue
de confiance...

573
00:32:26,793 --> 00:32:30,024
dans les différents États-Unis...
mais illégaux... régimes de Saigon.

574
00:32:34,434 --> 00:32:35,628
A-t-elle raison ?

575
00:32:37,837 --> 00:32:39,395
Parce que je sais
c'est la version populaire...

576
00:32:39,439 --> 00:32:40,770
de ce qui s'est passé là-bas.

577
00:32:40,807 --> 00:32:42,866
Je connais beaucoup de gens
j'aime croire ça.

578
00:32:42,909 --> 00:32:44,934
J'aimerais pouvoir,
mais j'étais là.

579
00:32:44,978 --> 00:32:46,468
Je n'étais pas ici dans une salle de classe...

580
00:32:46,512 --> 00:32:48,036
en espérant que j'avais raison,
en y réfléchissant.

581
00:32:48,081 --> 00:32:50,811
J'étais à genoux
dans les rizières...

582
00:32:50,850 --> 00:32:53,318
avec des armes qui n'ont pas fonctionné,
affronter Charlie...

583
00:32:53,353 --> 00:32:56,288
se battre avec lui,
tandis que les chattes comme toi...

584
00:32:56,322 --> 00:32:59,189
nous étions de retour ici pour faire la fête,
mettre des bandeaux sur...

585
00:32:59,225 --> 00:33:02,160
je me drogue, j'écoute
aux foutus albums des Beatles !

586
00:33:04,897 --> 00:33:06,831
Hé, professeur,
vas-y doucement, d'accord ?

587
00:33:06,866 --> 00:33:09,733
Ces enfants étaient à l'école primaire
à l'époque.

588
00:33:09,769 --> 00:33:11,066
Et moi...

589
00:33:11,104 --> 00:33:13,937
Je ne suis pas un combattant, je suis un amoureux.

590
00:33:17,810 --> 00:33:20,711
Eh bien, je ne savais pas que tu voulais
pour s'impliquer...

591
00:33:20,747 --> 00:33:24,114
avec le débat,
M. Helper.

592
00:33:24,150 --> 00:33:27,586
Mais puisque tu veux aider,
peut-être que tu peux m'aider, d'accord ?

593
00:33:27,620 --> 00:33:29,520
Tu te souviens de cette chose
nous l'avions il y a une trentaine d'années...

594
00:33:29,555 --> 00:33:30,920
appelé le conflit coréen ?

595
00:33:30,957 --> 00:33:34,154
Ouais. Là où nous avons échoué
pour remporter la victoire.

596
00:33:34,193 --> 00:33:36,593
Comment se fait-il que nous n'ayons pas traversé
le 38ème parallèle...

597
00:33:36,629 --> 00:33:39,689
et repousse ces mangeurs de riz
à la Grande Muraille de Chine...

598
00:33:39,732 --> 00:33:41,723
et démonte-le
brique par brique...

599
00:33:41,768 --> 00:33:44,202
et les renvoyer dans
le putain d'âge de pierre pour toujours ?

600
00:33:44,237 --> 00:33:47,695
Comment ça se fait? Dites-moi?
Pourquoi? Dis-le ! Dis-le !

601
00:33:47,740 --> 00:33:49,901
Très bien, je vais le dire.

602
00:33:49,942 --> 00:33:52,035
Parce que Truman était trop
d'une chatte de mauviette...

603
00:33:52,078 --> 00:33:55,707
laisser MacArthur entrer et exploser
dehors ces salauds de communistes !

604
00:33:57,417 --> 00:34:00,545
Bonne réponse. Bonne réponse.

605
00:34:01,988 --> 00:34:04,752
J'aime ta façon de penser.

606
00:34:04,791 --> 00:34:08,192
Je vais te surveiller.

607
00:34:10,396 --> 00:34:13,661
Bon professeur.
Il semble vraiment s'en soucier.

608
00:34:13,699 --> 00:34:16,031
De quoi, je n’en ai aucune idée.

609
00:34:17,103 --> 00:34:18,968
L'université va bien,
Je vais vous le dire.

610
00:34:19,005 --> 00:34:21,337
Hé, mon pote, sois mon invité.
Voici un stylo.

611
00:34:21,374 --> 00:34:25,208
Les garçons, voici quelques stylos,
au cas où tu apprendrais à écrire.

612
00:34:25,244 --> 00:34:27,508
- Je te connais.
- Oh ouais? Voici un stylo.

613
00:34:27,547 --> 00:34:29,777
Tu fais ça
publicités odieuses.

614
00:34:29,816 --> 00:34:31,147
Tu es grand et gros.

615
00:34:31,184 --> 00:34:35,177
Ouais, tu es petit et moche.
Rendez-moi le stylo, d'accord ?

616
00:34:35,221 --> 00:34:37,451
Chérie, voici un stylo.

617
00:34:37,490 --> 00:34:39,890
Les garçons, comment allez-vous ?

618
00:35:01,714 --> 00:35:03,147
"Et Gibraltar est une fille...

619
00:35:03,182 --> 00:35:05,844
"où j'étais une fleur
de la montagne.

620
00:35:05,885 --> 00:35:07,853
"Oui, quand je mets
la rose dans mes cheveux...

621
00:35:07,887 --> 00:35:09,354
"comme le
Les filles andalouses utilisaient.

622
00:35:09,388 --> 00:35:11,447
"Ou dois-je porter du rouge ?

623
00:35:11,491 --> 00:35:14,324
"Oui. Et comment il m'a embrassé
sous le mur maure...

624
00:35:14,360 --> 00:35:15,486
"et je pensais...

625
00:35:15,528 --> 00:35:17,462
"Eh bien, aussi bien lui qu'un autre.

626
00:35:17,497 --> 00:35:19,795
"Et puis je lui demande
avec mes yeux pour demander à nouveau.

627
00:35:19,832 --> 00:35:23,495
"Oui. Et puis il m'a demandé
est-ce que je oui pour dire oui.

628
00:35:23,536 --> 00:35:25,094
"Ma fleur de montagne.

629
00:35:25,138 --> 00:35:27,436
"Et d'abord j'ai mis mes bras
autour de lui, oui...

630
00:35:27,473 --> 00:35:28,940
"et je l'ai attiré vers moi...

631
00:35:28,975 --> 00:35:31,603
"pour qu'il puisse sentir mes seins
tout parfumé, oui...

632
00:35:31,644 --> 00:35:33,942
"et son cœur allait
comme un fou, et oui...

633
00:35:33,980 --> 00:35:35,971
"J'ai dit, oui, je le ferai, oui."

634
00:35:36,015 --> 00:35:39,212
Oui ! Oui !

635
00:35:44,390 --> 00:35:46,358
Merci pour le vote
de confiance.

636
00:35:46,392 --> 00:35:47,859
Je pense que Joyce
il fait assez chaud aussi.

637
00:35:47,894 --> 00:35:49,794
Et maintenant que
J'ai votre attention...

638
00:35:49,829 --> 00:35:51,228
J'aimerais descendre
la liste de lecture...

639
00:35:51,264 --> 00:35:54,324
pour le semestre.
Voyez ce qui vous excite d'autre.

640
00:36:00,239 --> 00:36:02,002
Quelle femme.

641
00:36:02,041 --> 00:36:04,339
Papa, c'est elle la prof.

642
00:36:04,377 --> 00:36:05,867
Je sais. J'aime les professeurs.

643
00:36:05,912 --> 00:36:08,244
Si tu fais quelque chose de mal,
ils vous font recommencer.

644
00:36:10,016 --> 00:36:12,507
Ne penses-tu pas que peut-être
tu devrais juste prendre quelques notes ?

645
00:36:12,552 --> 00:36:15,112
Ouais, ouais.

646
00:36:15,154 --> 00:36:19,056
J'ai donné tous mes stylos.

647
00:36:19,091 --> 00:36:21,457
Je suis désolé. J'ai besoin de ça.

648
00:36:21,494 --> 00:36:23,655
Voici un calendrier pour vous.

649
00:36:26,999 --> 00:36:28,193
Oh, salut.

650
00:36:28,234 --> 00:36:31,101
Bonjour, M. Melon.
Tu m'attends ?

651
00:36:31,137 --> 00:36:33,833
Oui, je l'étais. Regardez,
Je sais que je ne suis qu'un étudiant de première année...

652
00:36:33,873 --> 00:36:36,239
mais que dis-tu
toi et moi dînons ce soir ?

653
00:36:36,275 --> 00:36:39,540
Nous pourrions parler de Joyce.
C'est mon écrivain préféré.

654
00:36:41,581 --> 00:36:44,106
Tu n'es pas un étudiant de première année habituel,
mais je suis désolé, je ne peux pas.

655
00:36:44,150 --> 00:36:46,015
Le truc, c'est que
Je pars en quelque sorte avec quelqu'un.

656
00:36:46,052 --> 00:36:48,213
Oh. Où vas-tu ?

657
00:36:48,254 --> 00:36:50,745
C'est une bonne question.

658
00:36:50,790 --> 00:36:53,452
En fait, j'aimerais vous rejoindre,
mais j'ai cours ce soir.

659
00:36:53,492 --> 00:36:56,757
- Et demain soir ?
- J'ai cours alors aussi.

660
00:36:56,796 --> 00:36:58,525
Je vais vous dire quoi, alors.

661
00:36:58,564 --> 00:37:02,523
Pourquoi tu ne m'appelles pas
quand tu n'as pas de cours ?

662
00:37:02,568 --> 00:37:04,798
D'accord. Peut-être que je le ferai.

663
00:37:10,676 --> 00:37:13,167
Bonjour Philippe.

664
00:37:13,212 --> 00:37:15,339
Que voulait-il ?

665
00:37:15,381 --> 00:37:18,282
Oh, que veulent tous les hommes ?

666
00:37:18,317 --> 00:37:20,251
Il veut que tu t'habilles
comme Wonder Woman...

667
00:37:20,286 --> 00:37:23,813
attachez-le avec un lariat doré
et le forcer à dire la vérité ?

668
00:37:23,856 --> 00:37:26,256
Non, juste le dîner, Philip.

669
00:37:26,292 --> 00:37:29,386
Es-tu jaloux
de Thornton Melon?

670
00:37:29,428 --> 00:37:31,487
Certainement pas.

671
00:37:31,530 --> 00:37:34,431
J'ai fait beaucoup de choses
de réflexion ces derniers temps.

672
00:37:34,467 --> 00:37:37,732
J'ai pensé à nous.

673
00:37:37,770 --> 00:37:40,238
- Et?
- Et je pense...

674
00:37:40,273 --> 00:37:43,640
nous devrions commencer à réfléchir
sur la formation d'un...

675
00:37:43,676 --> 00:37:45,405
eh bien, euh...

676
00:37:45,444 --> 00:37:46,570
Une fusion ?

677
00:37:46,612 --> 00:37:48,978
Une fusion, exactement.
Justement, une fusion.

678
00:37:49,015 --> 00:37:51,575
Un partenariat.
Sérieusement, Diane...

679
00:37:51,617 --> 00:37:54,313
nous sommes tous les deux intelligents,
adultes bien éduqués.

680
00:37:54,353 --> 00:37:58,653
Nous devrions être ensemble.
Incorporée, si vous préférez.

681
00:37:58,691 --> 00:38:03,822
Regardez le bilan.
Nous étions faits l'un pour l'autre.

682
00:38:03,863 --> 00:38:05,228
Oh, Philip, tu es chéri.

683
00:38:05,264 --> 00:38:07,425
je ne veux pas être fusionné
ou incorporée.

684
00:38:07,466 --> 00:38:11,334
je veux m'amuser
et être romancé et être aimé.

685
00:38:13,205 --> 00:38:15,298
Alors ne nous précipitons pas
dans n'importe quoi.

686
00:38:15,341 --> 00:38:18,174
Commençons simplement
en s'amusant, d'accord ?

687
00:38:22,114 --> 00:38:24,412
Hey comment allez-vous?
Ce qui se passe?

688
00:38:24,450 --> 00:38:25,644
Salut!

689
00:38:25,685 --> 00:38:27,585
Beaucoup de gens parlent
à propos de ton père, mec.

690
00:38:27,620 --> 00:38:29,554
Ce qui se passe?

691
00:38:29,588 --> 00:38:32,386
Hé, les garçons, comment ça va ?

692
00:38:32,425 --> 00:38:34,757
Je me demande pourquoi.

693
00:38:36,295 --> 00:38:37,956
Ils ont des casiers.

694
00:38:37,997 --> 00:38:40,124
Tu aurais pu changer ici.

695
00:38:40,166 --> 00:38:42,157
je ne change pas
devant les gars.

696
00:38:42,201 --> 00:38:44,066
La prochaine chose que tu sais, tu es
prendre une douche avec les gars.

697
00:38:44,103 --> 00:38:45,502
Et la prochaine chose que vous savez...

698
00:38:45,538 --> 00:38:47,472
tu es épinglé à un étudiant de deuxième année
nommé Chip.

699
00:38:47,506 --> 00:38:49,064
Allez, on y va, hein ?

700
00:38:49,108 --> 00:38:50,700
Je te verrai plus tard.

701
00:39:21,474 --> 00:39:23,874
C'était plutôt bien.

702
00:39:23,909 --> 00:39:25,706
La prochaine fois, tiens le brochet
un peu plus longtemps.

703
00:39:27,913 --> 00:39:30,006
Attends une minute.
J'arrive tout de suite.

704
00:39:54,006 --> 00:39:56,440
Pas mal.

705
00:39:56,475 --> 00:39:58,966
Très bien, voyons-en un de plus.

706
00:40:00,179 --> 00:40:01,578
Comme je vous l'ai montré.

707
00:40:01,614 --> 00:40:02,774
D'accord.

708
00:40:08,747 --> 00:40:11,648
Quel est un gars de ton âge
faire ici avec ces enfants ?

709
00:40:11,684 --> 00:40:15,313
Je cherche la fontaine
d'âge moyen.

710
00:40:15,354 --> 00:40:16,719
Quelle est ton histoire ?

711
00:40:16,755 --> 00:40:19,246
J'établis le nouveau record pour
les pertes les plus consécutives...

712
00:40:19,291 --> 00:40:22,192
par un coach de plongée
dans cette conférence.

713
00:40:22,228 --> 00:40:24,492
Hé, souviens-toi,
tenez ce brochet plus longtemps.

714
00:40:24,530 --> 00:40:26,828
- C'est ton enfant ?
- Ouais.

715
00:40:26,865 --> 00:40:29,095
Qui l'a coaché ​​au lycée ?

716
00:40:29,134 --> 00:40:30,624
Votre serviteur.

717
00:40:30,669 --> 00:40:32,296
Alors, où as-tu appris
comment plonger ?

718
00:40:32,338 --> 00:40:35,774
Ville atlantique. La jetée en acier.
J'étais au spectacle aquatique.

719
00:40:35,808 --> 00:40:37,332
J'avais l'habitude d'ouvrir
pour le cheval plongeur.

720
00:40:37,376 --> 00:40:39,276
Vous plaisantez.
Je viens de Jersey.

721
00:40:39,311 --> 00:40:42,644
J'ai pratiquement dépensé
toute ma vie sur cette jetée.

722
00:40:42,681 --> 00:40:45,241
Il y avait un gars,
j'ai fait la plongée la plus incroyable...

723
00:40:45,284 --> 00:40:46,945
appelé le Triple Lindy.

724
00:40:46,986 --> 00:40:48,681
Plongée la plus difficile
J'en ai jamais vu dans ma vie.

725
00:40:48,721 --> 00:40:51,417
- Qui était ce type ?
- Votre serviteur.

726
00:40:51,457 --> 00:40:52,924
Vous plaisantez.

727
00:40:52,958 --> 00:40:54,721
Je ne plaisante pas sur les plongées.

728
00:40:54,760 --> 00:40:56,557
Surtout celui-là.
Cela m'a presque tué.

729
00:40:56,595 --> 00:40:59,655
Garçon, tu étais autre chose.

730
00:40:59,698 --> 00:41:01,723
Hé, votre enfant peut-il faire cette plongée ?

731
00:41:01,767 --> 00:41:04,827
Non, personne ne le peut.
C'est trop dangereux.

732
00:41:04,870 --> 00:41:07,839
Tu sais, il a essayé
pour l'équipe le semestre dernier.

733
00:41:07,873 --> 00:41:09,238
Il n'a pas fait si bien.

734
00:41:09,275 --> 00:41:12,267
Pas si bon, hein ? Regardez ça.

735
00:41:12,311 --> 00:41:15,075
Jason, fais les deux et demi !

736
00:41:29,728 --> 00:41:31,855
Pas mal.

737
00:41:33,565 --> 00:41:34,862
Mon melon principal.
Allez, mec...

738
00:41:34,900 --> 00:41:36,390
il y a un rassemblement d'encouragement
pour l'équipe de football.

739
00:41:36,435 --> 00:41:38,426
- Allons-y. Nous y sommes.
- Waouh, attends. Qu'est-ce que c'est?

740
00:41:38,470 --> 00:41:41,735
Moi, Standish et Redding
font le rassemblement anti-pep...

741
00:41:41,774 --> 00:41:44,572
pour souligner qu'un violent
jeu d'acquisition au sol...

742
00:41:44,610 --> 00:41:45,941
comme le football l'est, en fait...

743
00:41:45,978 --> 00:41:47,775
une métaphore crypto-fasciste
pour une guerre nucléaire.

744
00:41:47,813 --> 00:41:49,906
On dirait
beaucoup de rires...

745
00:41:49,948 --> 00:41:51,279
mais je suis censé
rencontrer mon père et étudier.

746
00:41:51,317 --> 00:41:52,784
Il est censé
être déjà là.

747
00:41:52,818 --> 00:41:54,786
OK, eh bien...

748
00:41:54,820 --> 00:41:57,880
si tu changes d'avis, mon pote,
tu sais où je serai.

749
00:41:57,923 --> 00:42:01,586
Si je change d'avis,
Je vais chercher une aide psychiatrique.

750
00:42:20,412 --> 00:42:21,606
Excusez-moi.

751
00:42:21,647 --> 00:42:25,105
Qu'est-ce que le système Oort
et qu'est-ce que ça nous dit ?

752
00:42:27,152 --> 00:42:29,120
Quoi? Je suis désolé.

753
00:42:29,154 --> 00:42:32,612
Astronomie, chapitre deux.

754
00:42:32,658 --> 00:42:34,853
Oh, Oort, Oort.

755
00:42:34,893 --> 00:42:37,418
Oort était ce scientifique,
et il a compris...

756
00:42:37,463 --> 00:42:41,797
que la densité maculée
de matière ne peut pas être plus grand...

757
00:42:41,834 --> 00:42:45,031
que la masse solaire
par parsec cube.

758
00:42:45,070 --> 00:42:47,095
Vous avez l'air ravi.
Ce n'est pas ma théorie.

759
00:42:48,507 --> 00:42:51,476
Merci, ça aide beaucoup.

760
00:42:52,478 --> 00:42:54,673
Écoute, j'étais
je me demandais juste...

761
00:42:54,713 --> 00:42:56,305
feriez-vous
mes devoirs d'astronomie...

762
00:42:56,348 --> 00:42:57,872
pour le reste du semestre ?

763
00:43:00,586 --> 00:43:02,747
- Voici.
- D'accord, c'est vrai.

764
00:43:02,788 --> 00:43:04,187
Bonjour, M. Melon.

765
00:43:04,223 --> 00:43:06,783
Oh, tu peux m'appeler Thornton.

766
00:43:06,825 --> 00:43:09,794
Dis, que dirais-tu de me rejoindre
et mon ami là-bas ?

767
00:43:09,828 --> 00:43:11,819
Ton ami a l'air
un peu étrange.

768
00:43:11,864 --> 00:43:14,833
Qui, Lou ? Lou est un animal.
Eh bien, dans sa famille...

769
00:43:14,867 --> 00:43:19,236
il n'est que la deuxième génération
c'est se tenir droit.

770
00:43:19,271 --> 00:43:20,761
Quelles jolies filles.

771
00:43:20,806 --> 00:43:23,832
Comment aimerais-tu une vie
de luxe et de tromperie ?

772
00:43:23,876 --> 00:43:26,208
Allez, rejoins-nous autour d'une bière. D'ACCORD?

773
00:43:26,245 --> 00:43:28,179
- Ouais, d'accord.
- D'ACCORD.

774
00:43:37,856 --> 00:43:41,019
Les filles, c'est Lou.
Lou, ce sont des filles.

775
00:43:44,129 --> 00:43:45,790
Un, deux.

776
00:43:45,831 --> 00:43:48,356
Un, deux.

777
00:43:55,107 --> 00:43:57,268
Secoue-toi, bébé

778
00:43:59,077 --> 00:44:01,204
Tournez et criez

779
00:44:02,881 --> 00:44:04,974
Allez, allez, allez, bébé

780
00:44:06,985 --> 00:44:09,215
Venez y travailler

781
00:44:11,123 --> 00:44:13,557
Travaille-le, chérie

782
00:44:15,461 --> 00:44:18,589
Chérie, viens ici. j'ai besoin
Encore 2 verres pour les filles...

783
00:44:18,630 --> 00:44:20,928
et aussi,
apportez un pichet de bière...

784
00:44:20,966 --> 00:44:22,991
toutes les sept minutes
jusqu'à ce que quelqu'un s'évanouisse.

785
00:44:23,035 --> 00:44:24,832
Et puis apporte-en un
toutes les dix minutes.

786
00:44:24,870 --> 00:44:26,269
Vous l'avez. Quoi qu'il en soit...

787
00:44:26,305 --> 00:44:28,796
Je pensais qu'on allait y aller...

788
00:44:28,841 --> 00:44:31,469
au planétarium
et regarde beaucoup d'étoiles.

789
00:44:31,510 --> 00:44:34,206
Je ne savais pas que c'était
ça va être l'astrophysique.

790
00:44:34,246 --> 00:44:37,010
Ce n'est pas si difficile.
Vous l'aurez.

791
00:44:37,049 --> 00:44:40,416
Ce n'est pas difficile pour toi,
parce que tu es intelligent.

792
00:44:40,452 --> 00:44:42,545
Tu es intelligent aussi.

793
00:44:42,588 --> 00:44:45,022
Ouais, mais tu es comme,
"intelligent" intelligent.

794
00:44:45,057 --> 00:44:47,025
Étudiez-vous à la bibliothèque
tous les soirs ?

795
00:44:47,059 --> 00:44:48,617
Non, j'allais rencontrer
mon père là-bas...

796
00:44:48,660 --> 00:44:50,025
mais il doit étudier
au dortoir.

797
00:45:00,772 --> 00:45:02,797
Secoue-toi, bébé

798
00:45:04,543 --> 00:45:06,340
Tournez et criez

799
00:45:08,313 --> 00:45:10,508
Allez, allez, allez, bébé

800
00:45:12,317 --> 00:45:14,683
Allez et travaille dessus

801
00:45:16,288 --> 00:45:18,188
Tu sais que tu le tords,
petite fille

802
00:45:18,223 --> 00:45:19,918
Plus bas, bébé, plus bas.

803
00:45:19,958 --> 00:45:22,518
Hé les gars,
laisse-moi voir une pièce d'identité.

804
00:45:22,561 --> 00:45:24,495
Pas si bas, bébé.

805
00:45:24,530 --> 00:45:26,794
Allez et tourne-toi un peu
plus près maintenant

806
00:45:26,832 --> 00:45:28,595
À gauche, bébé, à gauche.

807
00:45:28,634 --> 00:45:30,226
Et fais-moi savoir que tu es à moi

808
00:45:30,269 --> 00:45:31,497
C'est l'endroit idéal, bébé.

809
00:45:31,537 --> 00:45:34,597
Tiens-le, tiens-le !
Ah tu es là !

810
00:45:34,640 --> 00:45:36,665
Secoue-le, bébé

811
00:45:36,708 --> 00:45:40,337
Secoue-le, secoue-le, bébé

812
00:45:40,379 --> 00:45:44,145
Allez et secoue-le,
secoue-le, secoue-le, bébé

813
00:45:46,218 --> 00:45:47,981
- Secoue-le maintenant
- Secouez-le

814
00:45:58,997 --> 00:46:00,396
OK, vas-y.

815
00:46:04,102 --> 00:46:06,332
Jason, qu'est-ce que tu fais ici ?

816
00:46:06,371 --> 00:46:09,534
Qu'est-ce que je fais ici ?
Que faites-vous ici?

817
00:46:09,575 --> 00:46:11,805
Nous étions censés étudier,
tu te souviens, à la bibliothèque ?

818
00:46:11,843 --> 00:46:13,743
La bibliothèque.
J'étais censé être là.

819
00:46:13,779 --> 00:46:16,145
Hé, que se passe-t-il ?

820
00:46:16,181 --> 00:46:18,172
Chas, regarde ça.

821
00:46:21,286 --> 00:46:23,413
Salut, Clark.

822
00:46:23,455 --> 00:46:25,389
Petit rallye intéressant
vous l'avez fait ce soir.

823
00:46:25,424 --> 00:46:28,291
Ouais, c'est vrai. Ils ont de la peinture
partout sur ma copine.

824
00:46:28,327 --> 00:46:30,261
je vais tuer
ces petites têtes d'épingle.

825
00:46:30,295 --> 00:46:32,126
Ouais? Eh bien, tu es venu
au bon endroit...

826
00:46:32,164 --> 00:46:34,496
parce que devinez qui est là...
Derek Lutz.

827
00:46:40,606 --> 00:46:43,131
Hé, Lutz !

828
00:46:43,175 --> 00:46:44,733
Tu sais qui je suis ?

829
00:46:44,776 --> 00:46:46,641
Laisse-moi voir...

830
00:46:46,678 --> 00:46:49,272
en saillie
crêtes supra-orbitales...

831
00:46:49,314 --> 00:46:52,909
petit crâne,
1 300 C.C. Cerveau...

832
00:46:52,951 --> 00:46:54,145
L'homme de Néandertal.

833
00:46:54,186 --> 00:46:57,246
Toi... je te veux
appeler sa mère.

834
00:46:57,289 --> 00:46:59,086
Tu lui dis
il ne rentre jamais à la maison.

835
00:46:59,124 --> 00:47:01,718
Whoa, attends. Vous êtes sûr
tu as même le bon gars ?

836
00:47:01,760 --> 00:47:03,523
Regardez combien de personnes
J'ai les cheveux bleus ces jours-ci.

837
00:47:03,562 --> 00:47:05,029
Tais-toi, idiot.

838
00:47:05,063 --> 00:47:06,394
Allez-y doucement, d'accord ?

839
00:47:06,431 --> 00:47:10,162
Je veux dire, la guerre est finie.
Obtenez de nouvelles pièces pour votre tête.

840
00:47:10,202 --> 00:47:12,898
Ouais? Je veux faire
quelque chose de ça ?

841
00:47:12,938 --> 00:47:16,237
Oh non. Je ne suis jamais physique.
Je suis juste énervé...

842
00:47:16,274 --> 00:47:20,210
et quand je m'énerve,
il devient physique.

843
00:47:27,619 --> 00:47:29,143
Tu as un problème ?

844
00:47:29,187 --> 00:47:31,212
Non, je n'ai pas de problème.

845
00:47:31,256 --> 00:47:33,622
Maintenant c’est le cas.

846
00:47:44,202 --> 00:47:45,601
Obtenez-le!

847
00:47:57,315 --> 00:47:58,509
Lou, où étais-tu ?

848
00:47:58,550 --> 00:48:00,415
je me fais botter le cul
partout !

849
00:48:26,278 --> 00:48:29,042
- Eh bien, tu as l'air horrible.
- Non, je vais bien.

850
00:48:29,081 --> 00:48:32,847
C'est Lou qui m'inquiète.
Il risque de perdre son doigt sur la gâchette.

851
00:48:32,884 --> 00:48:34,146
Cela vous sert bien, les gars.

852
00:48:34,186 --> 00:48:36,245
Pourquoi as-tu dû assumer
toute l'équipe de football ?

853
00:48:36,288 --> 00:48:37,448
Ils ne sont pas si durs.

854
00:48:37,489 --> 00:48:39,821
L'équipe de foot
dans mon lycée, c'était dur.

855
00:48:39,858 --> 00:48:41,485
Après avoir limogé
le quart-arrière...

856
00:48:41,526 --> 00:48:43,391
ils s'en sont pris à sa famille.

857
00:48:45,764 --> 00:48:47,959
Ce matin, nous allons regarder
à "Gatsby le magnifique"...

858
00:48:47,999 --> 00:48:50,160
par F. Scott Fitzgerald.

859
00:48:50,202 --> 00:48:53,603
M. Melon, comment diriez-vous
caractériser "The Great Gatsby?"

860
00:48:53,638 --> 00:48:55,572
Qui, lui ?

861
00:48:55,607 --> 00:48:57,040
Non, toi.

862
00:48:57,075 --> 00:48:58,474
Moi.

863
00:48:58,510 --> 00:49:01,570
Eh bien, "Gatsby le magnifique",
il était...

864
00:49:01,613 --> 00:49:03,808
super.

865
00:49:06,952 --> 00:49:08,544
Rendez-moi après les cours, M. Melon.

866
00:49:12,557 --> 00:49:14,422
Je veux dire, s'il te plaît,
essayez de comprendre.

867
00:49:14,459 --> 00:49:16,017
je n'ai pas
le contexte pour cela.

868
00:49:16,061 --> 00:49:17,323
Le lycée où je suis allé...

869
00:49:17,362 --> 00:49:19,023
ils ont demandé à un enfant de prouver
la loi de la gravité.

870
00:49:19,064 --> 00:49:21,362
Il a jeté le professeur
par la fenêtre.

871
00:49:21,399 --> 00:49:26,598
Je sais ce dont j'ai besoin.
J'ai besoin d'un tuteur.

872
00:49:26,638 --> 00:49:29,106
Que dites-vous? Allez.

873
00:49:29,141 --> 00:49:31,701
Vous avez du temps libre.

874
00:49:31,743 --> 00:49:33,074
Très bien, M. Melon.

875
00:49:33,111 --> 00:49:34,874
j'ai du temps libre
ce soir.

876
00:49:34,913 --> 00:49:37,074
Pourquoi ne viens-tu pas
vers 7h00 ?

877
00:49:37,115 --> 00:49:39,709
- Super.
- Je vais vous donner mon adresse.

878
00:49:40,886 --> 00:49:43,252
- Merci.
- S'il vous plaît, soyez à l'heure.

879
00:49:43,288 --> 00:49:45,722
Je serai à l'heure.

880
00:49:47,526 --> 00:49:49,460
Quelle calligraphie.

881
00:49:50,896 --> 00:49:54,593
"Partout la cérémonie
de l'innocence est noyé;

882
00:49:54,633 --> 00:49:56,294
"Le meilleur
manque de conviction...

883
00:49:56,334 --> 00:49:59,599
"pendant que les pires sont pleins
d'une intensité passionnée.

884
00:49:59,638 --> 00:50:01,230
Il y a beaucoup
d'autres choses ici.

885
00:50:01,273 --> 00:50:05,471
Yeats continue encore et encore...
et voici la finition.

886
00:50:05,510 --> 00:50:08,673
"Quelle bête rude,
son heure sonne enfin...

887
00:50:08,713 --> 00:50:11,614
"s'affale vers Bethléem
naître ?"

888
00:50:11,650 --> 00:50:13,277
Qu'est-ce que ça fait
ça te fait penser ?

889
00:50:13,318 --> 00:50:16,310
Bête rude. Mon ex-femme.

890
00:50:16,354 --> 00:50:17,685
Eh bien, c'est
une interprétation.

891
00:50:17,722 --> 00:50:19,713
Pas le bon,
mais c'est un début.

892
00:50:19,758 --> 00:50:22,090
Sûrement un homme de ton âge
et l'expérience...

893
00:50:22,127 --> 00:50:23,788
j'ai dû en lire
des choses sur ma liste.

894
00:50:23,829 --> 00:50:26,457
- Et "Macbeth" ?
- J'ai vu le film.

895
00:50:26,498 --> 00:50:29,592
Orson Welles.
Grand acteur, grand acteur.

896
00:50:29,634 --> 00:50:32,102
C'était un grand et gros
client depuis des années.

897
00:50:32,137 --> 00:50:33,399
Et si
"Un chat sur un toit brûlant" ?

898
00:50:33,438 --> 00:50:35,372
J'ai vu le film. Des loups.

899
00:50:35,407 --> 00:50:38,934
Excellent acteur, très costaud.
C'était aussi un client.

900
00:50:38,977 --> 00:50:41,639
- "Le tramway nommé Désir."
- Super film. Marlon Brando.

901
00:50:41,680 --> 00:50:45,241
Il n'était pas si grand à l'époque,
mais il a bien gonflé.

902
00:50:45,283 --> 00:50:47,945
Je dirais livre pour livre,
notre meilleur acteur américain.

903
00:50:47,986 --> 00:50:49,954
Tu ne lis jamais ?

904
00:50:49,988 --> 00:50:53,549
Qui a le temps ? Je vois le film.
Je rentre et je sors dans deux heures.

905
00:50:53,592 --> 00:50:54,991
Oh, Thornton, tu ne vois pas ?

906
00:50:55,026 --> 00:50:56,823
La raison pour laquelle tu veux
pour lire ces ouvrages...

907
00:50:56,862 --> 00:50:58,796
c'est pour que vous puissiez les expérimenter
pour toi...

908
00:50:58,830 --> 00:51:01,628
afin que vous puissiez partager vos pensées
et les sentiments de l'écrivain...

909
00:51:01,666 --> 00:51:04,157
sans l'interférence
de votre acteur et réalisateur...

910
00:51:04,202 --> 00:51:06,033
et le point de vue du professeur
se mettre en travers du chemin...

911
00:51:06,071 --> 00:51:08,869
pour vraiment partager
et je comprends....

912
00:51:08,907 --> 00:51:10,807
les sentiments communs
de toute l'humanité...

913
00:51:10,842 --> 00:51:13,140
le sentiment d'être en vie.

914
00:51:14,746 --> 00:51:16,805
C'était magnifique.

915
00:51:16,848 --> 00:51:18,816
je comprends
ce que tu dis aussi.

916
00:51:18,850 --> 00:51:20,647
Je suis heureux.
Cela me fait du bien.

917
00:51:20,685 --> 00:51:22,983
J'ai une idée.

918
00:51:23,021 --> 00:51:26,184
Continuons à parler pendant le dîner.

919
00:51:26,224 --> 00:51:28,317
je suis censé rencontrer
quelqu'un pour le dîner.

920
00:51:29,527 --> 00:51:31,995
Je pourrais annuler,
cependant, je suppose.

921
00:51:32,030 --> 00:51:33,361
Nous travaillons, après tout.

922
00:51:33,398 --> 00:51:35,229
Tu ne peux pas travailler
à jeun.

923
00:51:35,267 --> 00:51:38,259
Tu ne peux pas te concentrer
quand tu as faim.

924
00:51:38,303 --> 00:51:40,271
Oh, je ne sais pas.
Je ne devrais vraiment pas.

925
00:51:40,305 --> 00:51:43,172
- J'ai tellement de choses à faire.
- Oh, allez. Je vais t'aider.

926
00:51:43,208 --> 00:51:45,233
Je vais sortir les poubelles.
Je ferai la vaisselle.

927
00:51:45,277 --> 00:51:47,108
Je ferai tes ongles.
Je vais te coiffer.

928
00:51:47,145 --> 00:51:48,908
Tu n'en as aucune idée
ce que je veux faire.

929
00:51:48,947 --> 00:51:50,915
- Je vais l'appeler.
- Je vais le composer !

930
00:51:50,949 --> 00:51:53,611
Je vais juste chercher la lumière.

931
00:51:53,652 --> 00:51:56,587
je pense que je suis attiré
aux enseignants.

932
00:51:56,621 --> 00:51:59,181
J'ai pris un professeur d'anglais.
Cela n'a pas fonctionné du tout.

933
00:51:59,224 --> 00:52:01,749
Je lui ai envoyé une lettre d'amour.
Elle l'a corrigé.

934
00:52:04,195 --> 00:52:06,322
Oh, super. Entreprise.

935
00:52:10,568 --> 00:52:13,696
- Ces deux-là devraient avoir une chambre.
- Vraiment.

936
00:52:13,738 --> 00:52:15,205
En fait,
J'ai été marié deux fois.

937
00:52:15,240 --> 00:52:18,903
Ma première femme, la mère de Jason,
Je l'aimais vraiment.

938
00:52:18,944 --> 00:52:21,276
Nous avons eu une bonne chose,
tu sais ?

939
00:52:21,313 --> 00:52:23,508
Elle est décédée
il y a une dizaine d'années.

940
00:52:23,548 --> 00:52:26,176
Après ça, j'ai déconné
depuis quelques années.

941
00:52:26,217 --> 00:52:29,516
Et puis je suis vraiment devenu fou...
J'ai épousé Vanessa.

942
00:52:29,554 --> 00:52:31,579
J'étais juste seul, je suppose.

943
00:52:31,623 --> 00:52:32,885
C'est fini maintenant ?

944
00:52:32,924 --> 00:52:34,619
Nous étions condamnés dès le départ.

945
00:52:34,659 --> 00:52:36,627
je suis un signe de terre,
c'est un signe d'eau.

946
00:52:36,661 --> 00:52:37,889
Ensemble, nous avons fait de la boue.

947
00:52:37,929 --> 00:52:41,421
J'ai choisi une beauté.
Et elle a joué aussi.

948
00:52:41,466 --> 00:52:44,128
Quand elle a dit : "Oui,"
J'aurais dû dire : « Avec qui ?

949
00:52:44,169 --> 00:52:46,569
Alors, es-tu
abandonner les femmes ?

950
00:52:46,604 --> 00:52:48,902
Je ne sais pas.
Je n'arrive pas à comprendre les femmes.

951
00:52:48,940 --> 00:52:50,237
Aujourd'hui, ils sont indépendants.

952
00:52:50,275 --> 00:52:52,140
Ils pensent seulement
sur eux-mêmes.

953
00:52:52,177 --> 00:52:55,374
Pendant les rapports sexuels, Vanessa utilisait
pour crier son propre nom.

954
00:52:57,449 --> 00:52:58,916
je pense que ce sont les hommes
qui sont différents.

955
00:52:58,950 --> 00:53:00,212
Depuis
le mouvement des femmes...

956
00:53:00,251 --> 00:53:01,843
la plupart des hommes que je rencontre
sortir de leur chemin...

957
00:53:01,886 --> 00:53:03,615
pour te montrer
à quel point ils sont sensibles.

958
00:53:03,655 --> 00:53:07,648
Avant, ils étaient trop machistes,
et maintenant ils sont trop mous.

959
00:53:07,692 --> 00:53:09,660
Vous voulez tous que nous sachions
tu peux pleurer.

960
00:53:09,694 --> 00:53:12,720
Non, avec les femmes,
Je ne pleure jamais. Jamais.

961
00:53:12,764 --> 00:53:14,254
Je t'en supplie.

962
00:53:18,169 --> 00:53:20,137
Si nous finissons
cette bouteille de vin...

963
00:53:20,171 --> 00:53:22,469
vous n'aurez pas à mendier.

964
00:53:39,457 --> 00:53:40,617
Diane !

965
00:53:42,527 --> 00:53:43,994
Ah, Philippe.

966
00:53:44,029 --> 00:53:45,963
Nous étions censés
aller dîner.

967
00:53:45,997 --> 00:53:47,760
Je viens de dîner !

968
00:53:47,799 --> 00:53:49,289
Je ne le crois pas.

969
00:53:49,334 --> 00:53:53,464
C'est peut-être un rêve.
Bonne nuit, Philippe.

970
00:53:54,539 --> 00:53:56,336
Vous faites du bon travail.

971
00:53:56,374 --> 00:53:59,343
Que facturez-vous
pour les grosses voitures ?

972
00:54:10,221 --> 00:54:13,520
Je me suis bien amusé, Thornton.

973
00:54:13,558 --> 00:54:16,686
Moi aussi.
Et merci pour la leçon.

974
00:54:16,728 --> 00:54:18,195
J'ai beaucoup appris.

975
00:54:18,229 --> 00:54:20,857
Vous êtes les bienvenus. Moi aussi.

976
00:54:22,734 --> 00:54:23,962
Eh bien...

977
00:54:25,103 --> 00:54:28,561
Eh bien, je suppose
c'est une bonne nuit.

978
00:54:28,606 --> 00:54:29,937
Ouais.

979
00:54:31,943 --> 00:54:34,070
Une très bonne nuit.

980
00:54:40,852 --> 00:54:42,183
Beau.

981
00:54:44,089 --> 00:54:45,386
Oh, c'est tout.

982
00:54:45,423 --> 00:54:47,789
C'est l'endroit.
Continuez simplement à faire ça.

983
00:54:47,826 --> 00:54:50,795
Oh, ne le perds pas.

984
00:54:50,829 --> 00:54:53,024
Oh, Lou, tu es génial.

985
00:54:53,064 --> 00:54:55,965
La jambe va mieux.
Vous avez éliminé la crampe.

986
00:54:56,000 --> 00:54:59,401
Tu es une épave.
Tu dois commencer à t'entraîner.

987
00:54:59,437 --> 00:55:01,200
Et tu sais quoi d'autre ?

988
00:55:01,239 --> 00:55:04,106
Tu as des examens de mi-session
à venir.

989
00:55:04,142 --> 00:55:06,770
Tu n'as pas étudié cinq minutes
depuis que tu es arrivé ici.

990
00:55:06,811 --> 00:55:07,971
Tu es toujours aussi soigné.

991
00:55:08,012 --> 00:55:09,912
Tu es juste comme
ton oncle Vito.

992
00:55:09,948 --> 00:55:12,542
Nous étions des enfants,
sa chambre était toujours en ordre.

993
00:55:12,584 --> 00:55:13,744
Ses serviettes étaient bien alignées...

994
00:55:13,785 --> 00:55:15,946
peignes, brosses, lotions capillaires
tout est au bon endroit.

995
00:55:15,987 --> 00:55:17,955
Qu'est-ce que cela signifiait ?
Qu'est-ce qu'il est aujourd'hui ?

996
00:55:17,989 --> 00:55:19,547
C'est un préposé
dans les toilettes pour hommes.

997
00:55:19,591 --> 00:55:21,991
Hé, c'est mon idole.

998
00:55:22,026 --> 00:55:27,259
Mais je ne le serai pas
on ne plie plus les serviettes...

999
00:55:27,298 --> 00:55:30,461
parce que je viens de faire...
ta da... l'équipe de plongée.

1000
00:55:30,502 --> 00:55:33,130
C'est super!

1001
00:55:33,171 --> 00:55:34,331
Je te sors.

1002
00:55:34,372 --> 00:55:36,067
Nous allons célébrer.
On fait la fête !

1003
00:55:36,107 --> 00:55:38,701
Oh non, papa, c'est vraiment sympa,
mais je suis en formation maintenant.

1004
00:55:38,743 --> 00:55:41,211
Nous avons une grande rencontre à venir
contre le Nord.

1005
00:55:41,246 --> 00:55:43,305
Nous ferons une fête
après la rencontre.

1006
00:55:43,348 --> 00:55:47,284
Papa, pourquoi ne me rejoins-tu pas
une petite pause dans la réalité, d'accord ?

1007
00:55:47,318 --> 00:55:49,684
Juste parce que tu es amoureux
avec le Dr Turner...

1008
00:55:49,721 --> 00:55:52,485
ne veut pas dire que tu es
je vais réussir son cours.

1009
00:55:52,524 --> 00:55:55,118
Vous avez un journal important
à venir sur Kurt Vonnegut.

1010
00:55:55,160 --> 00:55:56,957
Tu n'as même pas lu
n'importe lequel des livres.

1011
00:55:56,995 --> 00:55:58,656
J'ai essayé.

1012
00:55:58,696 --> 00:56:01,859
je ne comprends pas
un mot.

1013
00:56:02,867 --> 00:56:05,859
Alors, comment vas-tu
écrire le journal, alors ?

1014
00:56:09,874 --> 00:56:13,139
Bonjour, je m'appelle Kurt Vonnegut.
Je cherche Thornton Melon.

1015
00:56:15,847 --> 00:56:18,475
Voulez-vous entrer ? Papa?

1016
00:56:21,519 --> 00:56:24,317
je ne veux pas entendre
encore un mot de ta part...

1017
00:56:24,355 --> 00:56:26,323
ou c'est le retour à l'arbre.

1018
00:56:26,357 --> 00:56:28,689
Entrez.

1019
00:56:28,726 --> 00:56:31,718
Excusez-moi. Dr Barazini?

1020
00:56:31,763 --> 00:56:33,128
Je m'appelle Thornton Melon.

1021
00:56:33,164 --> 00:56:36,691
Oh, oui, Thornton Melon.
Je te connais.

1022
00:56:36,734 --> 00:56:40,329
Vous avez livré le papier
sur les ondes cérébrales isomagnétiques...

1023
00:56:40,371 --> 00:56:41,929
à Montréal l'année dernière.

1024
00:56:41,973 --> 00:56:44,533
Non, je t'ai vendu ton pantalon.

1025
00:56:44,576 --> 00:56:46,635
Bien sûr.
Content de vous voir.

1026
00:56:46,678 --> 00:56:48,202
Que faites-vous ici?

1027
00:56:48,246 --> 00:56:50,612
Je suis censé signaler ici
pour mon projet de laboratoire.

1028
00:56:50,648 --> 00:56:53,481
Oh, bien. J'essaie d'enseigner
ces singes ici...

1029
00:56:53,518 --> 00:56:55,349
comment lire et écrire.

1030
00:56:55,386 --> 00:56:58,184
Tu devrais leur apprendre
comment aller aux toilettes.

1031
00:56:58,223 --> 00:57:00,282
Vous vous y habituerez.

1032
00:57:00,325 --> 00:57:05,092
Maintenant, tout ce que tu as à faire
est mis une nouvelle cassette...

1033
00:57:05,129 --> 00:57:08,758
dans le magnétophone toutes les heures
et observer les animaux.

1034
00:57:08,800 --> 00:57:10,961
je reviens dans quelques heures
pour vérifier si tu vas bien.

1035
00:57:11,002 --> 00:57:13,562
- D'accord, très bien.
- Très bien.

1036
00:57:15,406 --> 00:57:18,739
Vous n'avez pas besoin de ça.
Je vais te trouver un joueur d'orgue.

1037
00:57:28,686 --> 00:57:30,847
Salut, Marge ?
Quelques choses.

1038
00:57:30,888 --> 00:57:33,550
J'ai besoin que toi et le gang obteniez
descends ici aussi vite que possible.

1039
00:57:33,591 --> 00:57:35,218
Et je dois parler à Peterson,
le comptable.

1040
00:57:35,260 --> 00:57:36,625
Je vais avoir besoin de lui aussi.

1041
00:57:36,661 --> 00:57:39,960
Oh, merci.
Et Marge, j'ai besoin de...

1042
00:57:42,900 --> 00:57:45,198
Voyez si vous pouvez trouver quelqu'un
à la Rand Corporation...

1043
00:57:45,236 --> 00:57:48,103
ou le Brookings Institute pour
viens ici pendant environ une semaine.

1044
00:57:50,675 --> 00:57:51,869
Quoi?

1045
00:57:53,745 --> 00:57:56,737
Et Russell le frappe
avec un puissant claquement de corps avant !

1046
00:58:01,719 --> 00:58:03,016
Aucun problème.

1047
00:58:03,054 --> 00:58:05,454
Ils font une pause,
c'est tout.

1048
00:58:06,958 --> 00:58:11,190
En 1971, les États-Unis
déficits accumulés...

1049
00:58:11,229 --> 00:58:14,164
supérieur à l'offre
d'or que le pays détenait.

1050
00:58:14,198 --> 00:58:16,894
Cette année-là, Richard Nixon...

1051
00:58:16,934 --> 00:58:19,869
a pris les États-Unis
hors de l’étalon-or.

1052
00:58:19,904 --> 00:58:22,236
Ce faisant, il a perturbé...

1053
00:58:24,942 --> 00:58:27,877
l'ensemble de l'international
système monétaire.

1054
00:58:27,912 --> 00:58:30,642
C'est quoi ce bruit de claquement ?

1055
00:58:35,753 --> 00:58:37,812
Êtes-vous étudiant
dans cette classe ?

1056
00:58:39,657 --> 00:58:41,056
Non.

1057
00:58:41,092 --> 00:58:43,617
Qui es-tu ?

1058
00:58:43,661 --> 00:58:46,926
Je m'appelle Marge Sweetwater...

1059
00:58:46,964 --> 00:58:49,262
M. Thornton Melon's
secrétaire particulier.

1060
00:58:56,307 --> 00:58:59,299
Que faites-vous ici?

1061
00:58:59,344 --> 00:59:02,745
Je prends des notes pour M. Melon.

1062
00:59:06,484 --> 00:59:10,716
Il t'a dit d'écrire
tout ce que je dis ?

1063
00:59:10,755 --> 00:59:13,485
Oui, il l'a fait.

1064
00:59:13,524 --> 00:59:14,957
Bien.

1065
00:59:17,395 --> 00:59:19,693
Enlevez ça.

1066
00:59:22,433 --> 00:59:25,800
Monsieur Melon,
peu importe ce que tu fais...

1067
00:59:27,372 --> 00:59:30,239
peu importe les cascades
tu tires...

1068
00:59:30,274 --> 00:59:33,402
peu importe à quel point vous essayez...

1069
00:59:33,444 --> 00:59:37,904
tu ne le feras jamais, jamais
réussir ce cours.

1070
00:59:40,852 --> 00:59:43,320
Assurez-vous qu'il comprenne cela.

1071
00:59:46,391 --> 00:59:48,359
Oui Monsieur.

1072
00:59:48,393 --> 00:59:49,553
Je vais vous dire quoi.

1073
00:59:49,594 --> 00:59:51,824
C'est pour Barbay.
Faites-en un "A".

1074
00:59:51,863 --> 00:59:54,024
Où est le rapport de laboratoire
sur la psychologie ?

1075
00:59:54,065 --> 00:59:55,396
Ici.

1076
00:59:57,402 --> 01:00:00,565
C'est trop léger.
Cela ressemble à un "C".

1077
01:00:00,605 --> 01:00:03,870
Regroupez-le et ajoutez-en quelques-uns
graphiques multicolores.

1078
01:00:03,908 --> 01:00:06,536
- Yo, papa.
- Jason, attends, tu veux ?

1079
01:00:06,577 --> 01:00:09,273
Écoutez, tout le monde.
Voyons "As" à tous les niveaux.

1080
01:00:09,313 --> 01:00:10,473
Je vais te dire quoi...

1081
01:00:10,515 --> 01:00:12,915
un bonus de dix pour cent
pour chaque note supérieure à « B ».

1082
01:00:12,950 --> 01:00:17,512
Et un A t'offre un voyage gratuit
à Hawaï... hors saison.

1083
01:00:19,056 --> 01:00:22,890
- Papa, qu'est-ce qui se passe ici ?
- Je fais mes devoirs.

1084
01:00:22,927 --> 01:00:25,122
Non, ils le font
vos devoirs.

1085
01:00:25,163 --> 01:00:28,098
Un bon dirigeant sait comment
de déléguer des pouvoirs.

1086
01:00:28,132 --> 01:00:30,726
J'ai pris soin de toi aussi.

1087
01:00:30,768 --> 01:00:34,534
- Et qu'est-ce que c'est ?
- Votre rapport d'astronomie.

1088
01:00:34,572 --> 01:00:37,063
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Qu'est-ce qui ne va pas?

1089
01:00:37,108 --> 01:00:39,474
Je veux écrire cet article.
Je vais écrire ce papier.

1090
01:00:39,510 --> 01:00:42,001
C'est pourquoi je prends l'astronomie,
pour apprendre quelque chose !

1091
01:00:42,046 --> 01:00:44,014
Tu n'apprendras jamais
une putain de chose...

1092
01:00:44,048 --> 01:00:46,073
si tu as des gens
faire votre travail à votre place !

1093
01:00:46,117 --> 01:00:48,017
Oh, tant pis.

1094
01:00:49,420 --> 01:00:54,050
Les enfants... ils font toujours des choses
à la dure.

1095
01:00:54,091 --> 01:00:57,959
Mesdames et messieurs,
l'équipe visiteuse...

1096
01:00:57,995 --> 01:01:01,294
l'Université du Nord
Des chats sauvages !

1097
01:01:02,767 --> 01:01:07,261
Et tes Grands Lacs
Hooters universitaires !

1098
01:01:07,305 --> 01:01:10,069
- Hé, voilà ton garçon !
-Jason !

1099
01:01:14,145 --> 01:01:17,273
Pendant que les équipes s'échauffent,
nous aimerions vous le rappeler...

1100
01:01:17,315 --> 01:01:19,374
que tout se déroule
depuis les buvettes...

1101
01:01:19,417 --> 01:01:21,112
adressez-vous à votre gouvernement étudiant.

1102
01:01:21,152 --> 01:01:24,121
Salut, Valérie. Comment vas tu'?

1103
01:01:24,155 --> 01:01:26,248
Content que tu puisses venir. Écouter.

1104
01:01:26,290 --> 01:01:29,225
Mon père organise une fête
ce soir au dortoir...

1105
01:01:29,260 --> 01:01:32,161
et ça devrait être plutôt génial.
Ses fêtes le sont généralement.

1106
01:01:32,196 --> 01:01:36,895
j'adorerais venir,
sauf que j'ai un rendez-vous.

1107
01:01:36,934 --> 01:01:40,392
Oh. Eh bien, emmenez-le avec vous.

1108
01:01:40,438 --> 01:01:42,929
C'est bon.
Vous venez tous les deux.

1109
01:01:42,974 --> 01:01:44,839
Je vais vraiment essayer.

1110
01:01:44,876 --> 01:01:46,844
Bien. j'espère
Je te verrai là-bas.

1111
01:01:46,878 --> 01:01:49,972
Cela a l'air amusant. je souhaite
mon père ressemblait plus au tien.

1112
01:02:00,658 --> 01:02:03,286
Salut, Chas.

1113
01:02:03,327 --> 01:02:05,090
Bonne chance, mon pote.
Allons les chercher.

1114
01:02:05,129 --> 01:02:08,724
Ouais. Merci, Melon.
Je te souhaite bonne chance aussi...

1115
01:02:08,766 --> 01:02:10,791
mais je suppose qu'un gars comme toi
n'a pas besoin de chance.

1116
01:02:11,802 --> 01:02:13,793
Qu'est-ce que ça veut dire ?

1117
01:02:13,838 --> 01:02:15,897
Avec ton vieux derrière toi...

1118
01:02:15,940 --> 01:02:18,465
Je pensais que depuis qu'il avait acheté
votre chemin vers l'équipe...

1119
01:02:18,509 --> 01:02:20,977
il a probablement acheté
les juges aussi.

1120
01:02:25,049 --> 01:02:27,677
Oh, voilà Thornton.

1121
01:02:27,718 --> 01:02:29,811
Diane !

1122
01:02:31,422 --> 01:02:34,880
Je ne peux pas imaginer ce que tu peux
peut-être voir chez cet homme.

1123
01:02:34,926 --> 01:02:38,157
Philippe, veux-tu m'excuser
pendant une minute ?

1124
01:02:42,033 --> 01:02:44,058
Oui, oui.

1125
01:02:44,101 --> 01:02:46,126
- Tu es superbe.
- Oh, merci.

1126
01:02:46,170 --> 01:02:47,967
Où étais-tu ?
Je t'ai appelé cent fois.

1127
01:02:48,005 --> 01:02:49,973
J'ai fait quatre rendez-vous
avec votre répondeur.

1128
01:02:50,007 --> 01:02:51,998
Je suis désolé de t'avoir manqué.
Les choses ont été tellement mouvementées.

1129
01:02:52,043 --> 01:02:54,876
J'ai lu des devoirs de mi-session
et des examens de notation.

1130
01:02:54,912 --> 01:02:56,140
As-tu déjà lu le mien ?

1131
01:02:56,180 --> 01:02:58,045
Pas encore,
mais j'ai hâte d'y être.

1132
01:02:58,082 --> 01:02:59,947
j'organise une fête
dans notre chambre ce soir...

1133
01:02:59,984 --> 01:03:01,474
et tu ferais mieux d'être là.

1134
01:03:01,519 --> 01:03:04,511
Je suis désolé. j'ai un rendez-vous
avec Philippe ce soir.

1135
01:03:04,555 --> 01:03:08,218
Amenez-le avec vous.
Nous pourrions manquer de glace.

1136
01:03:10,928 --> 01:03:15,024
Premier plongeur
pour l'Université des Grands Lacs...

1137
01:03:15,066 --> 01:03:17,330
Chas Osbourne.

1138
01:03:40,491 --> 01:03:44,120
Hé, entraîneur ! Comment vas-tu ?
Comment ça va, hein ?

1139
01:03:48,766 --> 01:03:53,999
Prochain plongeur pour les Grands Lacs...
Jason Melon.

1140
01:03:54,038 --> 01:03:56,336
Melon.

1141
01:04:41,585 --> 01:04:42,677
Que se passe-t-il?

1142
01:04:42,720 --> 01:04:44,449
C'est toujours
la meilleure fête de l'année.

1143
01:04:44,488 --> 01:04:47,116
Je ne sais pas.
Un grand événement dans les dortoirs.

1144
01:04:47,158 --> 01:04:50,719
- Nous pensons y aller.
- Chez Melon ? Êtes-vous fou?

1145
01:04:50,761 --> 01:04:52,228
Pourquoi n'y allons-nous pas ?

1146
01:04:52,263 --> 01:04:54,094
Valérie, s'il te plaît.
Ce sera horrible.

1147
01:04:54,131 --> 01:04:56,827
Jason a dit que ce serait génial.
Cela pourrait être amusant.

1148
01:04:56,867 --> 01:05:00,166
Jason est un imbécile. Nous aurions pu
gagné sans lui.

1149
01:05:00,204 --> 01:05:02,866
Vous n'avez jamais raté ?

1150
01:05:02,907 --> 01:05:04,101
Non.

1151
01:05:09,113 --> 01:05:13,743
je suis tout habillé
sans nulle part où aller

1152
01:05:13,784 --> 01:05:15,513
Hé, bébé !

1153
01:05:15,553 --> 01:05:18,784
Marcher avec un homme mort
par-dessus mon épaule

1154
01:05:21,559 --> 01:05:24,357
je suis tout habillé
sans nulle part où aller

1155
01:05:26,697 --> 01:05:28,961
J'aime trois filles à la fois.

1156
01:05:28,999 --> 01:05:32,059
Si je m'endors,
ils doivent se parler.

1157
01:05:39,744 --> 01:05:42,042
Joli look.
Qu'est-ce que tu vas faire ?

1158
01:05:42,079 --> 01:05:44,445
Le lourd, dissocié
truc d'artiste...

1159
01:05:44,482 --> 01:05:48,248
ou le truc "Je deviens aveugle" ?

1160
01:05:48,285 --> 01:05:52,221
Oh, c'est le truc des sourds.
Peut-être que cela vous remontera le moral.

1161
01:05:52,256 --> 01:05:54,656
Oh, fais-moi !

1162
01:05:54,692 --> 01:05:56,353
Derek ! Lève-toi, d'accord ?

1163
01:05:56,393 --> 01:05:59,556
Tu ressembles au garçon de l'affiche
pour le contrôle des naissances.

1164
01:06:03,267 --> 01:06:05,735
Jason, c'est une fête.
Quelle est ton histoire ?

1165
01:06:05,770 --> 01:06:07,738
Quel est le problème?
La compétition de natation ?

1166
01:06:07,772 --> 01:06:11,731
Oubliez ça. C'est de l'histoire.

1167
01:06:11,776 --> 01:06:14,142
Allez, d'accord ? Lancez-vous !

1168
01:06:14,178 --> 01:06:16,510
Tu as raison, papa.
Ce n'est pas grave, papa !

1169
01:06:16,547 --> 01:06:18,640
C'est vrai, papa ?
Allez, on fait la fête, non ?

1170
01:06:26,123 --> 01:06:28,318
Hé, mon pote !

1171
01:06:28,359 --> 01:06:30,691
Tout le monde, faites du bruit,
amusez-vous!

1172
01:06:37,067 --> 01:06:38,864
C'est quoi ce bruit ?

1173
01:06:38,903 --> 01:06:40,962
C'est une fête, Philip.
Les examens de mi-session, tu te souviens ?

1174
01:06:41,005 --> 01:06:43,496
Ils se défoulent simplement.

1175
01:06:43,541 --> 01:06:44,769
Toi là.

1176
01:06:47,144 --> 01:06:48,441
Que se passe-t-il ici ?

1177
01:06:48,479 --> 01:06:52,677
L'homme Melon lance
la plus grande fête de tous les temps !

1178
01:06:52,716 --> 01:06:55,810
Le monde entier est là.
C'est la meilleure chose...

1179
01:06:55,853 --> 01:06:58,151
ça m'est déjà arrivé
dans toute ma vie !

1180
01:06:58,189 --> 01:07:00,487
Oh, mon Dieu.

1181
01:07:04,862 --> 01:07:06,921
Regardez ça !

1182
01:07:06,964 --> 01:07:08,124
Écoutez ce vacarme.

1183
01:07:08,165 --> 01:07:10,429
C'est honteux.
Je devrais appeler la sécurité.

1184
01:07:10,467 --> 01:07:12,128
Ah, Philippe.

1185
01:07:17,041 --> 01:07:20,238
Bien. Apparemment, je ne le suis pas
le seul par ici...

1186
01:07:20,277 --> 01:07:21,835
avec un sentiment de décence.

1187
01:07:28,118 --> 01:07:29,915
Ouais. Cool!

1188
01:07:33,757 --> 01:07:36,191
Avez-vous vu...
où vas-tu ?

1189
01:07:36,227 --> 01:07:38,195
Curiosité intellectuelle, Philippe.

1190
01:07:38,229 --> 01:07:39,594
Ça a l'air amusant là-dedans.
Viens avec moi.

1191
01:07:39,630 --> 01:07:42,531
- Oh, s'il te plaît !
- Ah Philippe !

1192
01:07:46,403 --> 01:07:48,963
C'est la fête d'un homme mort

1193
01:07:49,006 --> 01:07:51,167
Qui pourrait demander plus

1194
01:07:52,243 --> 01:07:54,177
Tout le monde vient

1195
01:07:54,211 --> 01:07:57,112
Quitte ton corps
à la porte

1196
01:07:57,147 --> 01:08:00,947
Quitte ton corps et ton âme
à la porte

1197
01:08:01,952 --> 01:08:04,477
Ne t'enfuis pas

1198
01:08:04,521 --> 01:08:07,285
C'est seulement moi

1199
01:08:14,198 --> 01:08:16,359
Ne t'enfuis pas

1200
01:08:16,400 --> 01:08:19,699
C'est seulement moi, seulement moi

1201
01:08:19,737 --> 01:08:23,002
N'aie pas peur

1202
01:08:23,040 --> 01:08:27,500
De ce que tu ne peux pas voir

1203
01:08:27,544 --> 01:08:29,705
Dis quand.

1204
01:08:29,747 --> 01:08:32,341
Juste après ce verre.

1205
01:08:32,383 --> 01:08:34,749
Hé, c'est quoi un bain
sans bulles ?

1206
01:08:34,785 --> 01:08:37,447
Hé, Bulles,
viens par ici, d'accord ?

1207
01:08:39,757 --> 01:08:42,351
Bien!

1208
01:08:42,393 --> 01:08:44,623
- Salut.
- Salut!

1209
01:08:44,662 --> 01:08:46,823
- Quelle est ta matière préférée ?
- Poésie.

1210
01:08:46,864 --> 01:08:50,857
Vraiment? Peut-être que tu peux m'aider
redressez mon Longfellow.

1211
01:08:54,605 --> 01:08:56,664
Excusez-moi.
Avez-vous vu Thornton Melon?

1212
01:08:56,707 --> 01:08:58,470
Je pense qu'il est là-dedans.

1213
01:08:58,509 --> 01:08:59,669
Merci.

1214
01:09:06,150 --> 01:09:09,017
Excusez-moi.
Quelqu'un a-t-il vu Thornton Melon ?

1215
01:09:10,187 --> 01:09:12,781
C'est ce que j'appelle
biologie marine.

1216
01:09:12,823 --> 01:09:14,222
Diane !

1217
01:09:15,926 --> 01:09:18,087
Dis bonjour à mes nièces.

1218
01:09:19,663 --> 01:09:21,062
Attends une minute!

1219
01:09:25,736 --> 01:09:30,173
Jason ? Vous y êtes.
Je te cherchais partout.

1220
01:09:30,207 --> 01:09:34,268
Jason, ça va ?
Je suis désolé pour la compétition de natation.

1221
01:09:34,311 --> 01:09:37,508
Merde. Rencontre de natation.

1222
01:09:37,548 --> 01:09:40,278
Jésus, tu penses que je m'en soucie
à propos de la compétition de natation ?

1223
01:09:40,317 --> 01:09:42,182
Je veux dire, c'est juste
un jeu stupide à l'université.

1224
01:09:42,219 --> 01:09:43,550
C'est juste des conneries.

1225
01:09:43,587 --> 01:09:45,521
Pourquoi agis-tu ainsi ?

1226
01:09:45,556 --> 01:09:47,547
Je sais que tu ne penses pas
comme ça.

1227
01:09:47,591 --> 01:09:49,957
Oh, c'est vrai ?

1228
01:09:49,994 --> 01:09:53,054
Grandis, Valérie.
Tu penses que c'est réel ?

1229
01:09:53,097 --> 01:09:56,191
Ce n'est pas réel.
L’université est un monde de rêve.

1230
01:09:56,233 --> 01:09:57,962
C'est quelque chose que tu fais
pour passer le temps...

1231
01:09:58,002 --> 01:10:00,527
jusqu'à ce que tu sors dans le vrai
monde et commencer à acheter des gens.

1232
01:10:00,571 --> 01:10:03,233
Allons faire une promenade
et parlez-en.

1233
01:10:03,273 --> 01:10:05,366
Vous y êtes.

1234
01:10:05,409 --> 01:10:07,400
Pouvons-nous y aller ? Je m'ennuie.

1235
01:10:07,444 --> 01:10:08,672
Oh, mon Dieu, Osbourne...

1236
01:10:08,712 --> 01:10:10,907
vas-tu juste obtenir
ton cul est sorti d'ici ?

1237
01:10:10,948 --> 01:10:12,973
Quelle surprise.
Un autre Melon au visage de merde.

1238
01:10:13,017 --> 01:10:15,178
Dois-je te cogner les dents
dans ta gorge ?

1239
01:10:15,219 --> 01:10:18,120
Facile. Ton père n'est pas là
pour vous soutenir cette fois.

1240
01:10:20,124 --> 01:10:21,591
Ne le faites pas!

1241
01:10:25,963 --> 01:10:27,260
Êtes-vous ok?

1242
01:10:27,297 --> 01:10:30,994
Jason ! Je te cherchais.

1243
01:10:31,035 --> 01:10:34,004
Hé, viens ici. Où vas-tu ?

1244
01:10:34,038 --> 01:10:36,506
Où vais-je ?

1245
01:10:36,540 --> 01:10:39,236
Je quitte l'école, papa.
L'un de nous doit y aller.

1246
01:10:39,276 --> 01:10:41,471
Vous passez un très bon moment.
Je sors.

1247
01:10:41,512 --> 01:10:42,979
Pourquoi? Je ne comprends pas.

1248
01:10:43,013 --> 01:10:44,708
Parce que tu n'as pas gagné
la rencontre de plongée ?

1249
01:10:44,748 --> 01:10:46,511
Non, pas parce que je n'ai pas gagné !

1250
01:10:46,550 --> 01:10:48,245
Parce que je ne devrais pas
j'y suis même allé.

1251
01:10:48,285 --> 01:10:49,775
Chas m'a dit
tu as soudoyé l'entraîneur...

1252
01:10:49,820 --> 01:10:51,287
pour me mettre dans l'équipe.
Vraiment bien !

1253
01:10:51,321 --> 01:10:54,552
Quoi? Et tu l'as cru.
Je ne t'ai jamais menti de ma vie.

1254
01:10:54,591 --> 01:10:55,853
Je n'ai pas soudoyé l'entraîneur.

1255
01:10:55,893 --> 01:10:57,622
Tu étais dans l'équipe
parce que tu le mérites.

1256
01:10:57,661 --> 01:10:59,390
Vous l'avez fait vous-même.

1257
01:10:59,430 --> 01:11:01,227
Papa, tu ne comprends pas.

1258
01:11:01,265 --> 01:11:02,823
Tout ce que j'ai
c'est à cause de toi...

1259
01:11:02,866 --> 01:11:04,026
et à cause de toi...

1260
01:11:04,068 --> 01:11:07,765
Je reçois mes devoirs d'astronomie
fait pour moi par la NASA.

1261
01:11:07,805 --> 01:11:10,831
Je veux juste le meilleur pour toi.
C'est tout ce que j'ai toujours voulu.

1262
01:11:13,410 --> 01:11:15,071
J'ai tout fait pour toi.

1263
01:11:16,547 --> 01:11:19,072
Je sais, mais tu ne sais pas
quand arrêter.

1264
01:11:19,116 --> 01:11:22,984
Je sais que tu es venu ici pour m'aider,
et je l'apprécie vraiment...

1265
01:11:23,020 --> 01:11:25,818
et c'est vraiment doux,
et ça ne marche vraiment pas.

1266
01:11:25,856 --> 01:11:27,721
Tu ne peux pas me laisser faire
quelque chose pour moi ?

1267
01:11:27,758 --> 01:11:29,851
Je veux juste te voir heureux.

1268
01:11:29,893 --> 01:11:32,521
Eh bien, regardez bien !

1269
01:11:32,563 --> 01:11:36,192
Parce que j'étais beaucoup plus heureux
quand j'étais malheureux.

1270
01:11:47,811 --> 01:11:49,574
J'ai aimé lire ça, Susan.

1271
01:11:49,613 --> 01:11:50,910
C'est une belle amélioration.
Merci.

1272
01:11:50,948 --> 01:11:53,473
Diane, pourquoi m'as-tu échoué ?

1273
01:11:53,517 --> 01:11:56,008
Je ne l'ai pas fait, Thornton.
Tu m'as laissé tomber.

1274
01:11:56,053 --> 01:11:59,511
- C'est à cause d'hier soir ?
- Non. Je peux accepter le fait...

1275
01:11:59,556 --> 01:12:01,524
que tu es complètement
régressé émotionnellement...

1276
01:12:01,558 --> 01:12:04,527
mais tu ne passeras pas mon cap
rendre le travail de quelqu'un d'autre.

1277
01:12:04,561 --> 01:12:07,291
Qu'en penses-tu,
quelqu'un d'autre a écrit ça ?

1278
01:12:07,331 --> 01:12:09,765
Tout ce que je sais, c'est que tu ne l'as pas fait.
C'est ce qui me déçoit.

1279
01:12:09,800 --> 01:12:11,859
Celui qui l'a écrit...

1280
01:12:11,902 --> 01:12:14,530
ne sait pas la première chose
à propos de Kurt Vonnegut.

1281
01:12:14,571 --> 01:12:15,833
Et autre chose, Vonnegut.

1282
01:12:15,873 --> 01:12:18,273
je vais arrêter le paiement
sur le chèque.

1283
01:12:18,308 --> 01:12:20,776
Qu'est ce que c'est? Baise-moi ?

1284
01:12:20,811 --> 01:12:24,440
Kurt, tu lis sur les lèvres ?
Va te faire foutre !

1285
01:12:24,481 --> 01:12:26,472
La prochaine fois
J'appellerai Robert Ludlum.

1286
01:12:30,454 --> 01:12:32,388
Derek, as-tu vu Jason ?

1287
01:12:32,422 --> 01:12:35,391
Je pense qu'il est dessus
une tuerie à trois États.

1288
01:12:35,425 --> 01:12:37,222
En voici d'autres
potentiellement une mauvaise nouvelle.

1289
01:12:37,261 --> 01:12:40,128
Dean Martin veut te voir
dans son bureau tout de suite.

1290
01:12:40,164 --> 01:12:41,495
Doyen Martin.

1291
01:12:43,500 --> 01:12:47,960
Et elle a dit : "Faisons-le.
La chambre est déjà payée. »

1292
01:12:52,109 --> 01:12:55,772
Oh, mon Dieu.
J'ai bien peur que nous ayons...

1293
01:12:55,812 --> 01:12:59,680
un potentiellement désagréable
situation entre nos mains ici.

1294
01:12:59,716 --> 01:13:02,844
Phil, veux-tu répéter
à M. Melon...

1295
01:13:02,886 --> 01:13:05,980
les allégations
que tu m'as fait ?

1296
01:13:06,023 --> 01:13:08,992
C'est clair le travail que tu as
remis n’est pas le vôtre.

1297
01:13:09,026 --> 01:13:11,426
je t'accuse
de fraude académique.

1298
01:13:11,461 --> 01:13:15,192
La fraude est un mot tellement laid...

1299
01:13:15,232 --> 01:13:18,167
considérant
la générosité financière...

1300
01:13:18,202 --> 01:13:21,194
que M. Melon a montré
vers notre belle université.

1301
01:13:21,238 --> 01:13:23,934
Je pense que M. Melon
devrait être expulsé.

1302
01:13:25,576 --> 01:13:28,739
Qu'est-ce que tu vas
faire à ce sujet ?

1303
01:13:30,214 --> 01:13:32,341
Eh bien, Thornton...

1304
01:13:32,382 --> 01:13:35,010
je vais seulement
pour te demander ça une fois.

1305
01:13:35,052 --> 01:13:38,613
Est-ce que le travail
tu t'es rendu toi-même ?

1306
01:13:42,426 --> 01:13:44,951
Je ne peux pas te mentir,
Doyen Martin.

1307
01:13:47,531 --> 01:13:49,021
Oui c'est le cas.

1308
01:13:49,066 --> 01:13:51,660
Je suis satisfait.

1309
01:13:51,702 --> 01:13:53,863
- Phil ?
- Je suis indigné.

1310
01:13:53,904 --> 01:13:56,964
Bon sang, Phil !
Je viens de demander à l'homme...

1311
01:13:57,007 --> 01:13:59,134
si le travail était le sien,
et il a dit oui.

1312
01:13:59,176 --> 01:14:01,804
Que veux-tu que je fasse,
le torturer ?

1313
01:14:03,247 --> 01:14:06,580
Je suggère une étude complète
examen oral....

1314
01:14:06,617 --> 01:14:09,017
menée par l'ensemble de
Les professeurs de M. Melon.

1315
01:14:09,052 --> 01:14:10,519
Examen oral?

1316
01:14:10,554 --> 01:14:14,081
Oui. Si tu as fait le travail
tu dis que tu as...

1317
01:14:14,124 --> 01:14:17,423
il ne devrait y avoir aucun problème,
devrait-il y avoir ?

1318
01:14:19,296 --> 01:14:21,662
Salut, Jase.

1319
01:14:21,698 --> 01:14:24,258
Salut, Lou. Comment vas tu'?

1320
01:14:24,301 --> 01:14:26,166
Venez ici.
Je veux te dire quelque chose.

1321
01:14:26,203 --> 01:14:27,329
Quoi?

1322
01:14:27,371 --> 01:14:29,601
Tu étais plutôt dur
sur ton père hier soir.

1323
01:14:29,640 --> 01:14:32,040
Je sais, mais le gars
ne comprend pas.

1324
01:14:32,075 --> 01:14:34,771
Je connais ton père depuis trente ans.
Il comprend.

1325
01:14:34,811 --> 01:14:37,177
C'est un gars sympa,
et il est dur.

1326
01:14:37,214 --> 01:14:41,275
Comme moi.
Je suis gentil et je suis dur.

1327
01:14:41,318 --> 01:14:43,843
je vais te donner une idée
ce que je veux dire.

1328
01:14:43,887 --> 01:14:46,515
Mes deux garçons... j'en ai mis un
en passant par le collège...

1329
01:14:46,556 --> 01:14:48,387
et l'autre
J'ai traversé un mur.

1330
01:14:49,860 --> 01:14:51,851
Ton papa t'aime.

1331
01:14:53,130 --> 01:14:56,691
Il veille sur toi.
Faites attention à lui.

1332
01:15:22,225 --> 01:15:23,522
Que se passe-t-il ?

1333
01:15:23,560 --> 01:15:26,324
Je pars. Je suis désolé, Jason.

1334
01:15:26,363 --> 01:15:29,594
Ce truc d'université
était une grosse erreur.

1335
01:15:29,633 --> 01:15:32,466
- Alors tu vas abandonner ?
- Je ne peux pas gagner.

1336
01:15:32,502 --> 01:15:35,130
Ils veulent que je passe des examens oraux
dans toutes mes matières.

1337
01:15:35,172 --> 01:15:37,640
Si je ne les prends pas,
ils vont me mettre dehors.

1338
01:15:37,674 --> 01:15:40,234
Et si je les prends,
qui sait où ils vont me frapper.

1339
01:15:43,013 --> 01:15:45,379
Hé, papa, tu te souviens
ce que tu m'as dit...

1340
01:15:45,415 --> 01:15:47,542
quand je t'ai dit
Je voulais arrêter ?

1341
01:15:47,584 --> 01:15:50,985
Tu m'as dit qu'un homme
sans éducation, ce n'est rien.

1342
01:15:51,021 --> 01:15:52,113
Je ne peux pas le faire.

1343
01:15:52,155 --> 01:15:53,645
Tu peux tout faire
tu veux faire.

1344
01:15:53,690 --> 01:15:56,818
Tu peux tout faire
tu veux dans la vie.

1345
01:15:56,860 --> 01:15:58,828
N'oubliez pas que vous êtes un Melon.

1346
01:16:02,833 --> 01:16:05,631
N'abandonnez pas. Je vais t'aider.

1347
01:17:32,122 --> 01:17:34,386
Avant de commencer...

1348
01:17:34,424 --> 01:17:37,916
je voudrais juste remercier
chaque professeur ici...

1349
01:17:37,961 --> 01:17:42,898
pour avoir pris du temps
son emploi du temps extrêmement chargé.

1350
01:17:42,933 --> 01:17:46,027
Et un merci spécial, bien sûr,
à M. Thornton Melon...

1351
01:17:46,069 --> 01:17:49,163
à qui je n'ai pas besoin de le rappeler
n'importe qui est le donateur...

1352
01:17:49,206 --> 01:17:52,107
de notre nouveau
École de commerce du melon.

1353
01:18:00,484 --> 01:18:02,452
Nous perdons du temps.

1354
01:18:02,486 --> 01:18:05,114
Désolé, Phil.

1355
01:18:05,155 --> 01:18:08,454
Maintenant, M. Melon,
tu auras trois heures...

1356
01:18:08,492 --> 01:18:10,460
pour terminer l'examen.

1357
01:18:10,494 --> 01:18:15,261
Si vous échouez à une partie,
vous serez expulsé.

1358
01:18:15,298 --> 01:18:17,994
M. Melon, comprenez-vous ?

1359
01:18:19,870 --> 01:18:22,168
- Le Concile de Trente.
- Excusez-moi?

1360
01:18:22,205 --> 01:18:23,729
J'ai raté la question.

1361
01:18:23,773 --> 01:18:25,604
Nous n'avons pas encore commencé.

1362
01:18:27,777 --> 01:18:30,803
Eh bien, Dr Barbay,
Je suppose que tu te lèves le premier.

1363
01:18:45,295 --> 01:18:49,755
je n'ai qu'une question
pour M. Melon...

1364
01:18:54,204 --> 01:18:57,367
en 27 parties.

1365
01:19:00,043 --> 01:19:02,773
J'aimerais le briser
en 27 parties.

1366
01:19:02,812 --> 01:19:04,177
Excusez-moi?

1367
01:19:04,214 --> 01:19:05,579
Non, rien, rien.

1368
01:19:08,618 --> 01:19:11,985
Discutez des fondements de
systèmes commerciaux mondiaux modernes.

1369
01:19:12,022 --> 01:19:14,786
Première partie : définir
et différencier....

1370
01:19:14,824 --> 01:19:16,792
les trois économiques
philosophies...

1371
01:19:16,826 --> 01:19:19,021
du capitalisme, du socialisme
et le communisme...

1372
01:19:19,062 --> 01:19:22,589
en ce qui concerne :
A... les fondamentaux du management ;

1373
01:19:22,632 --> 01:19:24,793
B... organisation et dotation en personnel ;

1374
01:19:24,834 --> 01:19:26,825
C... gestion du travail ;

1375
01:19:26,870 --> 01:19:29,600
et D... production
et les opérations.

1376
01:19:29,639 --> 01:19:32,665
Deuxième partie...

1377
01:19:32,709 --> 01:19:35,678
Obtenez-vous
tout ça, M. Melon ?

1378
01:19:35,712 --> 01:19:38,476
Ouais. C'est du gâteau.

1379
01:19:41,117 --> 01:19:43,551
Jason ?

1380
01:19:48,558 --> 01:19:50,526
Valérie.

1381
01:19:50,560 --> 01:19:55,122
je voulais m'excuser
pour l'autre soir...

1382
01:19:55,165 --> 01:19:59,568
mon comportement
et les choses que j'ai dites.

1383
01:19:59,603 --> 01:20:01,195
Et pour vous remercier...

1384
01:20:01,237 --> 01:20:04,434
pour ton comportement
et les choses que tu as dites.

1385
01:20:05,575 --> 01:20:09,102
Je suis vraiment désolé.

1386
01:20:09,145 --> 01:20:11,170
Et je suis vraiment
amoureux de toi...

1387
01:20:11,214 --> 01:20:12,977
et j'ai vraiment été
depuis très longtemps.

1388
01:20:13,016 --> 01:20:16,144
Et je ne peux pas croire
Je dis ceci.

1389
01:20:16,186 --> 01:20:19,087
je ne veux pas
pour t'embarrasser...

1390
01:20:19,122 --> 01:20:22,455
ou te faire sentir
mal à l'aise avec moi...

1391
01:20:22,492 --> 01:20:25,017
mais...

1392
01:20:25,061 --> 01:20:30,761
J'avais besoin de te le dire
cela depuis très longtemps.

1393
01:20:33,536 --> 01:20:35,766
Êtes-vous conscient que
c'est le plus...

1394
01:20:35,805 --> 01:20:38,330
tu m'as déjà dit
à la fois ?

1395
01:20:38,375 --> 01:20:41,742
Sauf bien sûr pour le moment
que tu étais complètement ivre.

1396
01:20:43,480 --> 01:20:44,970
Je t'aime aussi.

1397
01:21:07,103 --> 01:21:10,834
En réponse
au chiffre romain 27...

1398
01:21:10,874 --> 01:21:13,843
section trois, deuxième partie...

1399
01:21:13,877 --> 01:21:17,608
du sous-ensemble D...
de la question...

1400
01:21:17,647 --> 01:21:20,047
la réponse est...

1401
01:21:21,117 --> 01:21:22,778
M. Melon ?

1402
01:21:30,493 --> 01:21:31,721
M. Melon ?

1403
01:21:31,761 --> 01:21:35,595
Hé, détends-toi. Cet homme a été mis
sous beaucoup de pression.

1404
01:21:35,632 --> 01:21:37,600
Allons-y doucement avec lui.

1405
01:21:37,634 --> 01:21:39,795
Dis-le ! Dis-le !

1406
01:21:41,271 --> 01:21:44,263
La réponse est... quatre ?

1407
01:21:51,481 --> 01:21:52,470
Droite.

1408
01:21:59,522 --> 01:22:01,683
Dr Turner ?

1409
01:22:06,563 --> 01:22:09,031
Tenez-le. C'est ça.

1410
01:22:09,065 --> 01:22:10,657
Je n'en peux plus.

1411
01:22:10,700 --> 01:22:15,330
J'ai l'impression que je viens d'accoucher
à un comptable.

1412
01:22:16,673 --> 01:22:18,163
Attends une minute, Thornton.

1413
01:22:30,086 --> 01:22:33,920
Thornton, tu te souviens
quand nous avons discuté...

1414
01:22:33,957 --> 01:22:35,515
le poème de Dylan Thomas...

1415
01:22:35,558 --> 01:22:38,083
"N'y allez pas doucement
Dans cette bonne nuit" ?

1416
01:22:38,128 --> 01:22:40,153
Je ne sais pas.

1417
01:22:40,196 --> 01:22:42,596
Non, peut-être.

1418
01:22:42,632 --> 01:22:44,532
Thornton, réfléchis.

1419
01:22:44,567 --> 01:22:46,398
Que se passe-t-il ici ?

1420
01:22:47,804 --> 01:22:51,262
Philippe, détends-toi. C'est mon tour.

1421
01:22:55,678 --> 01:22:57,043
Vous en souvenez-vous ?

1422
01:22:58,748 --> 01:23:01,911
"N'entrez pas doucement dans...

1423
01:23:01,951 --> 01:23:04,511
"dans cette bonne nuit.

1424
01:23:06,689 --> 01:23:09,419
"La vieillesse devrait brûler
et la rage...

1425
01:23:09,459 --> 01:23:13,555
"à la fin de la journée.

1426
01:23:13,596 --> 01:23:16,929
"Rage, rage contre
la mort de la lumière.

1427
01:23:16,966 --> 01:23:19,400
"Des hommes sauvages qui ont attrapé...

1428
01:23:19,435 --> 01:23:22,461
"et chantait le soleil en vol
et j'ai appris trop tard...

1429
01:23:22,505 --> 01:23:25,201
"ils l'ont affligé en chemin.

1430
01:23:25,241 --> 01:23:28,802
"N'y va pas doucement
dans cette bonne nuit.

1431
01:23:28,845 --> 01:23:31,507
"Des hommes graves proches de la mort...

1432
01:23:31,548 --> 01:23:34,016
"qui voient avec une vue aveuglante.

1433
01:23:34,050 --> 01:23:37,451
"Les yeux aveugles pourraient flamboyer
comme des météores et soyez gay.

1434
01:23:37,487 --> 01:23:41,685
"Rage, rage contre
la mort de la lumière.

1435
01:23:41,724 --> 01:23:46,457
"Et toi, mon père,
là sur la triste hauteur.

1436
01:23:46,496 --> 01:23:48,521
"Malédiction, bénis-moi maintenant...

1437
01:23:48,565 --> 01:23:50,499
"avec tes larmes féroces,
Je prie.

1438
01:23:50,533 --> 01:23:53,900
"N'y va pas doucement
dans cette bonne nuit.

1439
01:23:53,937 --> 01:23:57,998
« La rage ! Rage contre
la mort de la lumière!"

1440
01:23:58,041 --> 01:24:00,839
Thornton, qu'est-ce que ce poème
méchant pour toi ?

1441
01:24:00,877 --> 01:24:02,970
Cela signifie...

1442
01:24:03,012 --> 01:24:05,310
Je n'accepte la merde de personne.

1443
01:24:06,749 --> 01:24:08,740
Je vais réussir ce test.

1444
01:24:08,785 --> 01:24:12,346
Je reste à l'école !
Qui est le prochain ?

1445
01:24:15,391 --> 01:24:18,451
Plonge maintenant pour
les Eagles de l'Est de l'Atlantique...

1446
01:24:18,494 --> 01:24:22,453
champion actuel de la conférence...
Doug Nelson.

1447
01:24:22,498 --> 01:24:25,023
Tu sais ce que tu
on ne voit presque jamais ?

1448
01:24:25,068 --> 01:24:28,196
Quelqu'un chahute un plongeur.

1449
01:24:40,850 --> 01:24:43,842
- Tu vas bien, gamin.
- Merci, Lou.

1450
01:24:43,887 --> 01:24:48,551
Veuillez vous abstenir de faire
bruits forts pendant les plongées.

1451
01:24:50,727 --> 01:24:54,629
Ensuite, l'Atlantique
Les Aigles de l'Est...

1452
01:24:54,664 --> 01:24:56,689
Bill Steincap.

1453
01:25:15,184 --> 01:25:19,177
Cela conclut Atlantic
Les plongées de dix mètres d'Eastern.

1454
01:25:19,222 --> 01:25:22,020
Ensuite,
les Hooters des Grands Lacs.

1455
01:25:24,961 --> 01:25:26,588
Nous tenons à vous rappeler...

1456
01:25:26,629 --> 01:25:28,893
billets pour tous les Grands Lacs
événements sportifs...

1457
01:25:28,932 --> 01:25:31,992
sont disponibles via
le bureau des services aux étudiants.

1458
01:25:32,035 --> 01:25:34,128
Êtes-vous intéressé
chez Valérie Desmond ?

1459
01:25:34,170 --> 01:25:36,764
Elle est avec moi.

1460
01:25:36,806 --> 01:25:39,536
S'approprier le vôtre,
l'es-tu, Melon ?

1461
01:25:39,575 --> 01:25:41,042
Je ne me casserais pas le bras...

1462
01:25:41,077 --> 01:25:43,307
me tapotant dans le dos
si j'étais toi.

1463
01:25:43,346 --> 01:25:45,337
Parce que... prends ça, garçon aux serviettes...

1464
01:25:45,381 --> 01:25:48,509
peu importe ce que tu penses,
tu seras toujours un brut...

1465
01:25:48,551 --> 01:25:51,179
odieux, nouveau riche
petit phlébe...

1466
01:25:51,220 --> 01:25:53,552
et tu vas finir
tout comme ton père.

1467
01:25:53,589 --> 01:25:57,548
Mon Dieu, je l'espère,
parce que j'adore ce gars.

1468
01:25:57,593 --> 01:26:00,892
Tout d'abord pour
Université des Grands Lacs...

1469
01:26:00,930 --> 01:26:03,057
Chas Osbourne...

1470
01:26:03,099 --> 01:26:05,829
ancien ressortissant
champion du lycée.

1471
01:26:33,129 --> 01:26:36,121
- Jason a déjà plongé ?
- Pas encore. Avez-vous réussi ?

1472
01:26:36,165 --> 01:26:37,632
Je ne sais pas.
Ils me le feront savoir.

1473
01:26:37,667 --> 01:26:40,397
Maintenant, je plonge
pour l'Université des Grands Lacs...

1474
01:26:40,436 --> 01:26:42,768
Jason Melon.

1475
01:27:02,492 --> 01:27:04,517
Attaboy, Jason! Vous l'avez fait !

1476
01:27:09,899 --> 01:27:10,923
D'accord!

1477
01:27:15,738 --> 01:27:18,206
Je n'arrive pas à y croire.
Nous pourrions réellement gagner.

1478
01:27:18,241 --> 01:27:22,200
La plongée de Melon a mis les Hooters
de retour dans cette rencontre.

1479
01:27:23,679 --> 01:27:25,146
Quel est le problème?

1480
01:27:26,682 --> 01:27:28,650
C'est à toi le prochain, Chas.

1481
01:27:31,587 --> 01:27:33,680
j'ai
une très mauvaise crampe.

1482
01:27:33,723 --> 01:27:36,021
j'ai eu
de très fortes crampes toute la semaine.

1483
01:27:36,059 --> 01:27:39,324
- C'est probablement menstruel.
- Va te faire foutre, Melon !

1484
01:27:41,998 --> 01:27:45,957
Entraîneur Turnbull,
tu as un autre plongeur éligible ?

1485
01:27:48,404 --> 01:27:49,871
Melon!

1486
01:27:53,242 --> 01:27:57,542
Melon! Nous avons besoin de toi !
Enfilez votre costume !

1487
01:27:57,580 --> 01:27:58,706
Poursuivre.

1488
01:27:58,748 --> 01:28:00,875
Oh, pas une chance.
Dans la forme dans laquelle je suis...

1489
01:28:00,917 --> 01:28:03,010
tu pourrais faire don de mon corps
à la science-fiction.

1490
01:28:03,052 --> 01:28:05,418
Enfilez votre costume ! Nous avons besoin de toi !

1491
01:28:05,455 --> 01:28:08,856
Allez, mon pote.
Montre-leur ce que tu as.

1492
01:28:08,891 --> 01:28:11,189
Melon! Nous avons besoin de toi !

1493
01:28:16,132 --> 01:28:20,728
Plonge maintenant en remplacement
pour l'Université des Grands Lacs...

1494
01:28:20,770 --> 01:28:23,170
Melon Thornton.

1495
01:28:25,041 --> 01:28:27,271
Il est sur ma liste de remplaçants...

1496
01:28:27,310 --> 01:28:29,835
mais je ne l'ai pas pour le moment.

1497
01:28:29,879 --> 01:28:33,576
Mais ce que je vais faire, c'est
première chance que j'ai...

1498
01:28:33,616 --> 01:28:35,174
Je vais vous l'apporter.

1499
01:28:53,569 --> 01:28:56,003
Quelle plongée va-t-il faire ?

1500
01:28:56,038 --> 01:28:58,973
Le Triple Lindy.

1501
01:28:59,008 --> 01:29:01,238
Melon! Melon! Melon!

1502
01:29:07,984 --> 01:29:10,544
Il y aura un supplément
tremplin installé...

1503
01:29:10,586 --> 01:29:13,384
pour le plongeon de Melon,
le Triple Lindy.

1504
01:29:13,422 --> 01:29:15,982
- C'est dur ?
- C'est impossible.

1505
01:30:39,542 --> 01:30:42,033
Melon! Vous l'avez fait !

1506
01:30:46,949 --> 01:30:48,314
C'était génial!

1507
01:30:52,955 --> 01:30:56,914
Oh, tu étais génial !
C'était incroyable !

1508
01:30:56,959 --> 01:30:59,427
Je suppose qu'il n'y a rien
tu ne peux pas faire.

1509
01:30:59,462 --> 01:31:01,623
j'ai les résultats
de vos examens ici.

1510
01:31:01,664 --> 01:31:02,790
Est-ce que je veux les entendre ?

1511
01:31:02,832 --> 01:31:05,426
Vous avez réussi !
Tous des "D" et un "A".

1512
01:31:05,468 --> 01:31:07,493
Qui m'a donné le "A" ?

1513
01:31:07,536 --> 01:31:09,868
- Je l'ai fait.
- Oh ouais?

1514
01:31:09,905 --> 01:31:12,499
je voudrais vous présenter
notre conférencier aujourd'hui.

1515
01:31:12,541 --> 01:31:13,974
C'est la première fois...

1516
01:31:14,010 --> 01:31:17,411
dans l'histoire
de cette belle institution...

1517
01:31:17,446 --> 01:31:20,279
qu'un étudiant de première année
a donné cette adresse.

1518
01:31:20,316 --> 01:31:22,910
M. Thornton Melon.

1519
01:31:35,898 --> 01:31:37,058
Merci beaucoup.

1520
01:31:37,099 --> 01:31:39,863
Merci, doyen Martin,
Le président Sinclair...

1521
01:31:39,902 --> 01:31:42,370
et les membres
de la promotion diplômée.

1522
01:31:42,405 --> 01:31:45,238
je n'ai qu'une chose
te dire aujourd'hui...

1523
01:31:45,274 --> 01:31:46,707
c'est une jungle là-bas.

1524
01:31:46,742 --> 01:31:49,302
Tu dois faire attention
pour le numéro un.

1525
01:31:49,345 --> 01:31:52,143
Mais n'intervenez pas en numéro deux.

1526
01:31:53,649 --> 01:31:56,675
Et donc,
à vous tous, diplômés...

1527
01:31:56,719 --> 01:32:00,815
alors que tu sors dans le monde
mon conseil pour vous est...

1528
01:32:00,856 --> 01:32:03,825
n'y va pas !
C'est dur là-bas.

1529
01:32:03,859 --> 01:32:06,828
Retourne chez tes parents.
Laissez-les s’en inquiéter.